1
00:02:00,700 --> 00:02:04,365
Olá Curt, nada acontecendo
isso ontem à noite?
2
00:02:04,454 --> 00:02:05,913
Moose esteve procurando por você o dia todo.
3
00:02:05,997 --> 00:02:08,868
Ele pensou que você o estava evitando.
4
00:02:08,959 --> 00:02:11,710
O que você tem aí?
5
00:02:11,794 --> 00:02:16,373
- Legal!
- São 2.000 dólares!
6
00:02:16,466 --> 00:02:19,882
O Sr. Jennings me pediu para entregá-los a você.
7
00:02:19,970 --> 00:02:22,461
É a primeira bolsa de Moose.
8
00:02:22,556 --> 00:02:25,972
Ele diz que todos estão orgulhosos de você.
9
00:02:26,060 --> 00:02:29,346
- Você não pode levá-los?
- Não, eles são seus.
10
00:02:29,439 --> 00:02:30,719
Eu vou levá-los.
11
00:02:33,192 --> 00:02:35,944
Sua irmã está ligando, até mais.
12
00:02:36,028 --> 00:02:38,698
- Espere um minuto.
- Apenas se apresse
13
00:02:41,200 --> 00:02:43,111
Provavelmente não irei amanhã.
14
00:02:44,829 --> 00:02:47,155
O que você está falando?
15
00:02:47,249 --> 00:02:52,077
Vou esperar um ano e sair daqui.
16
00:02:52,171 --> 00:02:54,128
Covarde.
17
00:02:54,214 --> 00:02:56,206
Como temos lutado
entrar?
18
00:02:56,966 --> 00:02:58,876
Pense em fugir
deste salto...
19
00:02:58,969 --> 00:03:01,886
e agora você rasteja de volta
na cela?
20
00:03:05,559 --> 00:03:08,596
Quer ser como João?
Você não tem 17 anos durante toda a sua vida.
21
00:03:08,688 --> 00:03:12,602
- Você entendeu!
- Preciso de algum tempo.
22
00:03:12,692 --> 00:03:15,895
Laurie está esperando.
Pegue aqui agora!
23
00:03:15,987 --> 00:03:18,193
Partimos amanhã de manhã, hein?
24
00:03:19,240 --> 00:03:21,813
Partimos amanhã!
25
00:03:29,626 --> 00:03:33,458
Nós tocamos rock and roll
até a morte, querido!
26
00:03:33,547 --> 00:03:36,003
Você está ouvindo o Wolfman Jack Show!
27
00:04:12,504 --> 00:04:14,960
Não, deixe estar!
28
00:04:15,048 --> 00:04:17,586
Largue isso, você!
29
00:04:17,676 --> 00:04:19,835
- Ei, João!
- Não é particularmente delicioso, hein?
30
00:04:19,929 --> 00:04:23,760
Por que todas as meninas também são
feio ou ocupado?
31
00:04:23,848 --> 00:04:27,977
Onde está a beleza cintilante
Eu tenho procurado toda a minha vida?
32
00:04:28,061 --> 00:04:32,391
Eu sei. Afina na articulação.
33
00:04:32,483 --> 00:04:34,476
Toda a nossa rodada encolhe.
34
00:04:36,612 --> 00:04:38,901
Antes disso, há cinco anos...
35
00:04:38,990 --> 00:04:41,825
demorou algumas horas
e um tanque cheio...
36
00:04:41,910 --> 00:04:44,234
por um único turno.
37
00:04:44,787 --> 00:04:46,696
Aqueles eram tempos, isso.
38
00:04:52,754 --> 00:04:55,957
Temos um recém-chegado na cidade.
39
00:04:57,467 --> 00:04:58,796
Você está verificando ele?
40
00:04:58,886 --> 00:05:01,341
Você, o professor.
41
00:05:01,430 --> 00:05:04,798
Ele deve vir até mim,
caso contrário, ele não vale um arranhão.
42
00:05:04,891 --> 00:05:07,133
Quão resistente!
43
00:05:07,227 --> 00:05:09,350
Não?
44
00:05:11,440 --> 00:05:12,982
Onde eu estava?
45
00:05:13,901 --> 00:05:16,024
Você disse que romances escolares eram assustadores...
46
00:05:16,112 --> 00:05:18,982
e você queria me conhecer
antes de eu estar aqui e ali...
47
00:05:19,073 --> 00:05:21,149
mas então você percebe...
48
00:05:21,242 --> 00:05:23,116
que você me amou
que era sério -
49
00:05:27,331 --> 00:05:30,166
Você queria dizer algo importante.
50
00:05:30,251 --> 00:05:32,493
Para você, isso soa como um ditado.
51
00:05:35,465 --> 00:05:37,837
Sério…
52
00:05:37,926 --> 00:05:40,049
quero dizer que...
53
00:05:40,262 --> 00:05:42,931
porque gostamos um do outro...
54
00:05:43,015 --> 00:05:48,388
e nos conhece, adultos -
55
00:05:51,773 --> 00:05:54,062
Dê-me alguns bolinhos fritos.
56
00:05:56,570 --> 00:05:58,480
Onde eu estava?
57
00:05:58,572 --> 00:06:00,482
- nos conhece, adultos.
- Exatamente.
58
00:06:00,575 --> 00:06:04,738
Então pensei antes de ir...
59
00:06:04,829 --> 00:06:06,905
que poderíamos ter reverência sobre...
60
00:06:10,084 --> 00:06:14,212
que isso não importa
conhecemos outras pessoas, não é?
61
00:06:21,138 --> 00:06:25,005
- Tem companhia com outras pessoas?
- Poderia fortalecer nosso relacionamento.
62
00:06:25,100 --> 00:06:28,267
Para que possamos ter certeza de que
nós realmente nos amamos.
63
00:06:28,354 --> 00:06:30,393
Não que haja dúvidas.
64
00:06:39,657 --> 00:06:41,614
Absolutamente certo.
65
00:06:41,742 --> 00:06:44,827
Não somos mais bebês...
66
00:06:44,912 --> 00:06:47,486
e com 500 milhas entre nós...
67
00:06:47,582 --> 00:06:50,120
devemos ser capazes de conhecer outras pessoas.
68
00:06:50,210 --> 00:06:52,452
Laurie, não o quero de volta.
69
00:06:52,546 --> 00:06:55,581
Não, mas parece um pouco infantil agora.
70
00:06:55,673 --> 00:06:57,713
Posso tê-lo em casa.
71
00:06:57,800 --> 00:06:59,924
- Você não quer usar?
- Eu não disse isso.
72
00:07:00,011 --> 00:07:02,633
Eu entendo e não sinto muito.
73
00:07:02,722 --> 00:07:07,183
Por que você brincaria de monge ali?
74
00:07:08,604 --> 00:07:10,264
Tenho uma bela coleção de discos.
75
00:07:10,356 --> 00:07:13,025
Apresentando "Prometendo Meu Amor"
com Johnny Ace.
76
00:07:13,109 --> 00:07:15,681
Como você pode amar Nelson
quando ele conhece Marilyn Gator?
77
00:07:15,777 --> 00:07:18,814
- Se ele terminou com você...
- Ele não tem isso, seu merdinha!
78
00:07:18,906 --> 00:07:21,148
Olá Steve.
79
00:07:21,867 --> 00:07:23,326
Espere, irmã.
80
00:07:28,750 --> 00:07:31,455
- O que é?
- Nada.
81
00:07:31,544 --> 00:07:33,621
- O que aconteceu?
- Nada!
82
00:07:35,424 --> 00:07:39,800
Você pode cuidar do meu carro
enquanto eu estiver fora.
83
00:07:39,886 --> 00:07:41,464
Pelo menos para o Natal.
84
00:07:41,554 --> 00:07:43,464
Estarei em casa por um tempo neste Natal.
85
00:07:43,556 --> 00:07:47,934
Algumas regras simples.
Aqui estão as chaves.
86
00:07:48,020 --> 00:07:51,638
Primeiro, apenas óleo Castrol-R.
87
00:07:51,732 --> 00:07:55,184
Você pode encontrar a pressão do ar no porta-luvas.
88
00:07:55,277 --> 00:07:57,650
- Você está ouvindo?
- O que foi agora, hein?
89
00:07:58,488 --> 00:08:02,273
- Você está gritando?
- É demais!
90
00:08:03,243 --> 00:08:05,320
O que posso dizer?
91
00:08:05,412 --> 00:08:09,161
vou amar e respeitar esse carro
até que a morte nos separe.
92
00:08:09,250 --> 00:08:11,373
Esta é uma máquina fantástica.
93
00:08:11,461 --> 00:08:14,462
É ainda melhor
n Darryl Starbirds--
94
00:08:14,547 --> 00:08:18,498
Sim, de fato! Melhor que Darryl Starbirds
Moonbird super alado.
95
00:08:18,593 --> 00:08:20,087
Buda?
96
00:08:21,679 --> 00:08:24,550
Você quer ir ao cinema drive-in comigo?
97
00:08:24,641 --> 00:08:28,473
- Você está brincando.
- Devo brincar com alguma coisa?
98
00:08:28,562 --> 00:08:30,471
Eu tenho um carro novo.
99
00:08:35,945 --> 00:08:37,854
Foi ela?
100
00:08:37,947 --> 00:08:40,865
Vamos virar uma esquina?
Quero testar meu carro novo.
101
00:08:40,949 --> 00:08:42,858
Claro, mas...
102
00:08:42,951 --> 00:08:45,110
Eu entro no baile da escola.
103
00:08:45,204 --> 00:08:49,202
- Além disso, entendo suas chances.
- Claro que sim.
104
00:08:49,291 --> 00:08:51,415
Tudo vai acontecer esta noite.
105
00:08:51,502 --> 00:08:55,547
Espere um minuto, você vai ao baile?
106
00:08:55,632 --> 00:08:57,921
Sair!
Isso é para os pequenos.
107
00:08:58,009 --> 00:09:00,880
Você acabou de ser libertado.
108
00:09:00,971 --> 00:09:02,513
Você não tem sentimentos?
109
00:09:02,597 --> 00:09:06,547
Devemos lembrar
toda a diversão que tivemos.
110
00:09:06,643 --> 00:09:09,560
- Ok, vá, d�.
- Aguente firme!
111
00:09:09,646 --> 00:09:12,849
- Besteira!
- Pelos velhos tempos.
112
00:09:12,941 --> 00:09:15,349
Dó você.
Vá em frente, Curtsie.
113
00:09:15,444 --> 00:09:18,445
Então você pode se lembrar de toda a diversão
você está perdendo.
114
00:09:18,531 --> 00:09:20,903
Eu não vou
bela faculdade.
115
00:09:20,992 --> 00:09:24,656
Eu fico aqui e
divirta-se como sempre!
116
00:09:26,371 --> 00:09:30,037
Você está realmente ligado
um clima brilhante esta noite, Milner!
117
00:09:30,126 --> 00:09:32,498
O que é isso, João?
118
00:09:36,007 --> 00:09:38,415
Eu disse alguma coisa? Perdoado.
119
00:09:38,510 --> 00:09:40,668
Não, não é nada.
120
00:09:43,098 --> 00:09:46,051
- Até mais?
- OK.
121
00:09:46,142 --> 00:09:49,345
Não fazemos nada juntos
antes que Steve esfaqueie.
122
00:09:50,689 --> 00:09:54,188
Você não vai �ka?
123
00:09:54,276 --> 00:09:56,150
Não sei...
124
00:10:39,948 --> 00:10:43,318
-Milner!
- O que aconteceu com o Ford?
125
00:10:44,370 --> 00:10:46,826
- O que aconteceu com o Ford?
- Foda-se, você!
126
00:10:48,666 --> 00:10:51,999
Nós conversamos sobre você.
127
00:10:53,045 --> 00:10:56,295
Um Cheva-55 fixo está procurando por você.
128
00:10:56,382 --> 00:11:00,594
- Eu sei.
- Cuidado com o policial do Jerry's.
129
00:11:00,678 --> 00:11:02,137
Obrigado.
130
00:11:18,947 --> 00:11:20,525
Você, sapo!
131
00:11:20,616 --> 00:11:23,403
O que você está fazendo naquele lindo carro?
132
00:11:23,494 --> 00:11:26,614
Uma bagunça tardia!
133
00:11:39,301 --> 00:11:40,962
OK!
134
00:11:53,692 --> 00:11:57,357
Tudo bem, querido.
Aí vem a próxima ligação.
135
00:11:58,488 --> 00:12:02,735
- Responda, d�!
- Pizza da Pinkie.
136
00:12:02,826 --> 00:12:05,827
Você tem mais aí?
furo de espionagem de agente secreto?
137
00:12:05,913 --> 00:12:07,324
Concha... estetoscópio?
138
00:12:07,414 --> 00:12:10,332
Não, informação de espionagem...
139
00:12:10,418 --> 00:12:12,375
para que você tenha em mente, estrelas...
140
00:12:12,461 --> 00:12:15,546
satélites e
e homenzinhos verdes!
141
00:12:15,632 --> 00:12:17,540
Número errado, parceiro.
142
00:12:32,649 --> 00:12:34,558
Espere!
o que você disse
143
00:12:36,153 --> 00:12:38,062
Rápido!
Vire à direita.
144
00:12:38,155 --> 00:12:40,776
- O quê?
- Steven, vire na rua "G".
145
00:12:40,865 --> 00:12:44,235
Eu vi uma aparição.
Era uma deusa.
146
00:12:44,327 --> 00:12:45,738
Vamos!
Pegue ela!
147
00:12:45,829 --> 00:12:47,786
- Eu não disse nada.
- Curto.
148
00:12:47,873 --> 00:12:50,827
Não podemos dirigir pela cidade
procurando garotas para você.
149
00:12:50,918 --> 00:12:56,339
Laurie, ela era a coisa mais linda
Eu nunca vi!!
150
00:12:56,424 --> 00:12:58,832
- Ela se foi, esqueça.
- Ela não me disse nada.
151
00:12:58,927 --> 00:13:02,876
Eu acho que ela disse
"Eu te amo" pela janela
152
00:13:04,390 --> 00:13:06,430
Isso não significa nada para você?
153
00:13:06,517 --> 00:13:10,183
Você não tem sentimento de romance?
154
00:13:10,271 --> 00:13:14,483
Alguém está me perseguindo pelas ruas.
155
00:13:14,568 --> 00:13:16,560
Vire a esquina!
156
00:13:22,076 --> 00:13:24,151
- Vê você.
- Mais tarde.
157
00:13:37,008 --> 00:13:38,835
Você é novo aqui?
De onde você é?
158
00:13:38,926 --> 00:13:42,462
-Turlock.
- Você conhece Frank Bartlett?
159
00:13:42,555 --> 00:13:44,796
Não, ele estuda na Turlock High?
160
00:13:44,890 --> 00:13:47,464
Era cedo.
Ele está no programa júnior agora.
161
00:13:47,560 --> 00:13:50,810
- Você está nos juniores?
- Sim.
162
00:13:50,897 --> 00:13:53,435
Você conhece Guy Phillips?
163
00:13:53,525 --> 00:13:55,767
Certamente.
Na mesma aula.
164
00:13:55,860 --> 00:13:57,652
Ele é tão fofo!
165
00:13:57,738 --> 00:14:00,525
Venha até mim um pouco!
166
00:14:00,616 --> 00:14:02,905
Não pode.
Eu tenho um namorado.
167
00:14:04,703 --> 00:14:08,403
- Sim!
- Não posso.
168
00:14:08,498 --> 00:14:10,372
Você só tem
muitas meninas lá.
169
00:14:10,459 --> 00:14:13,460
Alguém mais quer vir comigo?
170
00:14:15,589 --> 00:14:18,460
Sou tão inofensivo quanto um gatinho.
171
00:14:18,551 --> 00:14:22,845
- Eu quero!
- A irmã da Judy quer!
172
00:14:22,931 --> 00:14:26,549
Certamente.
Judy, sua irmã e sua mãe oraram.
173
00:14:26,643 --> 00:14:28,551
Vou levar todos eles.
174
00:14:28,644 --> 00:14:31,182
Dirigimos até o semáforo ali.
175
00:14:31,272 --> 00:14:34,688
Vira um prato quando chegamos.
176
00:14:34,776 --> 00:14:38,227
Se você cansa de ter companhia
com alguém que não está lá...
177
00:14:38,321 --> 00:14:40,610
você pode vir até mim
178
00:15:02,889 --> 00:15:06,637
Então você é a irmãzinha da Judy-
Droga! Quantos anos você tem?
179
00:15:07,185 --> 00:15:08,929
Suficiente.
Quantos anos você tem?
180
00:15:09,020 --> 00:15:11,593
- Muito velho para você.
- Você não pode ser tão velho!
181
00:15:11,689 --> 00:15:14,690
Volte para sua irmã.
182
00:15:14,776 --> 00:15:18,476
Para onde eles foram?
Isso é uma piada, certo?
183
00:15:18,571 --> 00:15:21,241
Eu acho que não
dirija com você!
184
00:15:21,324 --> 00:15:24,741
O quê? Eu sou muito feio?
185
00:15:25,829 --> 00:15:29,779
Judy não me quer junto,
e você também não.
186
00:15:29,875 --> 00:15:33,919
Ninguém me quer.
Mamãe e papai me odeiam.
187
00:15:34,004 --> 00:15:36,958
- Todo mundo me odeia.
- Ninguém te odeia.
188
00:15:37,049 --> 00:15:40,798
- Você está me expulsando, eu grito.
- Vá com calma.
189
00:15:40,886 --> 00:15:43,887
Provavelmente encontraremos sua irmã.
190
00:15:43,973 --> 00:15:47,841
- Não pode ser tão difícil.
- Você vem hoje à noite?
191
00:15:47,936 --> 00:15:49,596
Droga! Abaixo você.
192
00:15:55,067 --> 00:16:00,275
- Isso se chama "pata"?
- O que? Não, droga.
193
00:16:00,365 --> 00:16:02,938
- Qual o seu nome?
- Nome?
194
00:16:03,034 --> 00:16:05,276
Dung... se alguém te ver.
195
00:16:15,463 --> 00:16:19,248
- O que você tem aí?
- Mais do que você pode aguentar.
196
00:16:47,164 --> 00:16:49,240
Com licença.
Certamente colidimos.
197
00:16:49,333 --> 00:16:53,165
Eu não denuncio isso agora,
mas cuidado na próxima vez!
198
00:17:15,485 --> 00:17:18,771
- Boa noite?
- Sim.
199
00:17:18,864 --> 00:17:22,695
Este é um carro verdadeiramente lindo.
200
00:17:22,784 --> 00:17:24,907
Você sabe o que eu te daria?
201
00:17:24,994 --> 00:17:27,367
Eu gostaria de dar $ 1000…
202
00:17:27,455 --> 00:17:30,622
mas não posso. Você pode conseguir
nada realmente bom em troca.
203
00:17:30,709 --> 00:17:33,793
Venha aqui e veja por si mesmo.
204
00:17:33,879 --> 00:17:37,794
Por US$ 525, você pode ficar ainda melhor
este Corvette quase novo.
205
00:17:37,883 --> 00:17:39,793
Posso até fazer isso aqui.
206
00:17:39,885 --> 00:17:43,503
Cortei dez por cento do preço.
207
00:17:43,597 --> 00:17:46,883
- Então serão 98 dólares a menos.
- Desculpe.
208
00:17:46,976 --> 00:17:49,893
98 dólares por mês.
Pergunte-me como isso é possível!
209
00:17:49,979 --> 00:17:52,435
Eu vou te dizer isso.
210
00:17:52,523 --> 00:17:55,311
Meu chefe quer se livrar dos carros esportivos.
211
00:17:55,401 --> 00:17:58,438
- Correu bem?
- Sim.
212
00:17:58,530 --> 00:18:00,107
Esta não é uma boa ideia.
213
00:18:00,198 --> 00:18:02,606
- Estou ocupado.
- Escute-me.
214
00:18:02,701 --> 00:18:05,322
Eu tenho que tricotar!
215
00:18:05,411 --> 00:18:07,784
Deixe-me em paz!
216
00:19:27,247 --> 00:19:28,161
Vamos!
217
00:19:52,856 --> 00:19:55,312
Por que você está tão deprimido?
218
00:19:55,401 --> 00:19:57,690
Em uma semana você o terá esquecido.
219
00:19:57,778 --> 00:20:01,646
Você que foi eleita Rainha Sênior,
todo mundo vai te perseguir.
220
00:20:01,741 --> 00:20:05,953
Eu não quero estar com os outros.
221
00:20:06,037 --> 00:20:10,534
Laurie, você não pode simplesmente...
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,709
Você se lembra de Evelyn Chelnick?
223
00:20:13,795 --> 00:20:17,045
Quando Mike se tornou um fuzileiro naval
ela teve um colapso...
224
00:20:17,132 --> 00:20:20,168
e ficou tão duro que ela se tornou
Operado por um ônibus.
225
00:20:22,012 --> 00:20:23,921
Eu só quero segui-lo.
226
00:20:24,014 --> 00:20:26,588
Laurie, desligue.
227
00:20:29,645 --> 00:20:31,555
Ah, anti-espinhas!
228
00:20:31,647 --> 00:20:34,020
Vá com calma, Steve.
229
00:20:37,152 --> 00:20:39,311
Antes de testar.
230
00:20:39,405 --> 00:20:40,864
você vai trabalhar amanhã?
231
00:20:41,908 --> 00:20:45,277
- Você e Laurie estão noivos?
- Não, mas temos um acordo.
232
00:20:45,370 --> 00:20:47,861
Continuamos a ser um casal,
mas antes de conhecer outras pessoas.
233
00:20:47,956 --> 00:20:50,328
E foda-se.
Eu entendo.
234
00:20:50,417 --> 00:20:52,742
As universitárias aparecem.
235
00:21:29,249 --> 00:21:31,656
- Vamos.
- O que é “vem”?
236
00:21:32,711 --> 00:21:35,167
- Nós dançamos.
- Não, obrigado.
237
00:21:37,257 --> 00:21:41,586
- Nós dançamos, eu disse.
- Quem está impedindo você?
238
00:21:41,678 --> 00:21:46,007
Eu pensei que íamos dançar
nossa última noite juntos?
239
00:21:46,099 --> 00:21:48,721
Como você é sentimental.
Você está voltando para casa no Natal.
240
00:21:48,811 --> 00:21:52,096
- Quero dançar agora, não neste Natal!
- Fora com as patas!
241
00:22:01,532 --> 00:22:04,367
- Não quebre.
- Bata-me aí! Marque-me!
242
00:22:04,452 --> 00:22:07,406
Eu não dançaria com você
se você fosse o último no corredor.
243
00:22:07,496 --> 00:22:10,498
- Tudo bem.
- Venha Eddie, vamos dançar.
244
00:22:10,583 --> 00:22:12,659
Está tudo bem, Peggy?
245
00:22:15,297 --> 00:22:17,206
O universitário ataca.
246
00:23:44,181 --> 00:23:46,754
Curtis!
Ajude-me, estou cercado.
247
00:23:46,850 --> 00:23:49,851
- Venha aqui.
- Você não quer dançar?
248
00:23:49,936 --> 00:23:51,845
Não, obrigado, não posso.
249
00:23:51,938 --> 00:23:55,105
Se o Sr. Simpson me visse
com vocês, pequenas bombas sexuais -
250
00:23:55,192 --> 00:23:58,775
desculpe, - mocinhas -,
Eu seria demitido.
251
00:24:03,201 --> 00:24:06,285
Senhores, entrem com vocês.
Desligue aí.
252
00:24:06,371 --> 00:24:09,656
Crianças! Você fuma?
253
00:24:10,792 --> 00:24:12,748
Sim, por favor.
254
00:24:13,961 --> 00:24:17,165
- Achei que você tinha �kt.
- Não. Eu não tenho fogo.
255
00:24:17,256 --> 00:24:19,961
Tudo bem.
256
00:24:21,302 --> 00:24:26,261
Por que eu tive que vigiar o baile da escola?
257
00:24:26,350 --> 00:24:28,556
Você está viajando para o exterior?
258
00:24:28,644 --> 00:24:33,305
Lembro-me de quando viajei.
Bêbado como um porco na noite anterior.
259
00:24:33,398 --> 00:24:36,185
- Totalmente embalado.
- Totalmente embalado. Exatamente isso.
260
00:24:36,276 --> 00:24:40,488
- Cuspa todo o caminho no trem.
- Tão legal.
261
00:24:41,407 --> 00:24:42,605
Aonde você foi de novo?
262
00:24:42,741 --> 00:24:44,734
Middlebury. Vermonte.
263
00:24:44,827 --> 00:24:47,579
- Ganhei uma bolsa de estudos.
- Fiquei apenas um semestre.
264
00:24:47,663 --> 00:24:50,155
Apenas um, depois de tudo isso.
E venha aqui novamente.
265
00:24:50,250 --> 00:24:52,207
Por que você voltou?
266
00:24:52,293 --> 00:24:55,543
Eu percebi que provavelmente não
era tão competitivo.
267
00:24:55,629 --> 00:24:57,539
Talvez eu estivesse com medo.
268
00:24:59,842 --> 00:25:03,093
Eu posso descobrir isso
eu também não...
269
00:25:03,179 --> 00:25:05,468
É tão competitivo.
270
00:25:05,557 --> 00:25:10,978
- Como?
- Não sei se faço.
271
00:25:11,063 --> 00:25:14,266
Não seja estúpido. Está claro
que você deveria ir lá e se divertir...
272
00:25:14,358 --> 00:25:16,231
Conta?
273
00:25:17,694 --> 00:25:21,229
Sr. Wolff?
Antes de falar com você?
274
00:25:22,908 --> 00:25:25,446
- Olá, Curt.
-Jane.
275
00:25:27,413 --> 00:25:29,240
Boa sorte, Curtis.
276
00:25:30,792 --> 00:25:32,784
Vê você.
277
00:25:32,877 --> 00:25:34,585
Obrigado.
278
00:26:00,197 --> 00:26:04,064
Exclusivamente para Wolfman Jack!
279
00:26:04,159 --> 00:26:06,697
Os Beach Boys, querido.
Uma banda totalmente nova.
280
00:26:06,787 --> 00:26:09,159
Eu acho que
eles percorrerão um longo caminho.
281
00:26:09,248 --> 00:26:11,455
Aqui soa
“Safári Surfando.”
282
00:26:25,264 --> 00:26:28,930
Na noite seguinte tínhamos armas...
283
00:26:29,019 --> 00:26:31,474
Você não tem lição de casa ou algo assim?
284
00:26:31,563 --> 00:26:33,556
Mamãe os faz.
285
00:26:33,649 --> 00:26:36,270
Ele pensou que estava tudo acabado.
286
00:26:36,360 --> 00:26:38,483
Ele ligou o carro
mas não diga nada pelo para-brisa...
287
00:26:38,571 --> 00:26:40,943
e dirigi direto pelo canal.
288
00:26:41,032 --> 00:26:44,234
- Ainda tenho um pouco...
- Pare!
289
00:26:44,326 --> 00:26:47,446
Que diabos!
Muito obrigado.
290
00:26:49,874 --> 00:26:53,373
Dirigir é coisa séria.
291
00:26:53,461 --> 00:26:56,830
Eu não acho que posso desistir
por qualquer infortúnio por sua causa.
292
00:27:03,096 --> 00:27:06,013
Deixe estar.
Eu te aviso.
293
00:27:06,099 --> 00:27:08,091
Como estou com medo.
294
00:27:11,521 --> 00:27:12,897
Droga!
295
00:27:14,649 --> 00:27:18,350
- Por que você faz isso?
- Eu não gosto dessa merda de surf.
296
00:27:20,197 --> 00:27:23,317
Está feito com a rocha
então Buddy Holly morreu.
297
00:27:23,409 --> 00:27:25,698
Você não acha os Beach Boys incríveis?
298
00:27:25,787 --> 00:27:28,455
Você vai, seu cotoco.
299
00:27:28,539 --> 00:27:32,371
Meu cara vestiria você,
se eu tivesse algum.
300
00:27:32,459 --> 00:27:35,414
Certamente. Droga!
301
00:27:35,504 --> 00:27:39,253
- Holstein!
- Multar. Um policial.
302
00:27:39,342 --> 00:27:41,880
Eu digo que você queria me estuprar.
303
00:27:41,970 --> 00:27:44,757
E então eu digo quantos anos eu tenho,
que meus pais não sabem onde estou...
304
00:27:44,848 --> 00:27:46,722
e que você tentou me derrubar.
305
00:27:46,808 --> 00:27:49,429
- Com creme de barbear, hein.
- Agora você está em uma posição perigosa.
306
00:27:49,519 --> 00:27:52,389
Não diga nada.
307
00:27:52,814 --> 00:27:55,186
Ok, se você disser:
"Eu era gigante,
308
00:27:55,275 --> 00:27:57,398
Carol não é covarde.
Ela é incrível."
309
00:27:58,904 --> 00:28:00,564
Diga. Caso contrário...
310
00:28:05,911 --> 00:28:09,410
Eu era gigante.
Carol não é covarde. Ela é feroz.
311
00:28:09,498 --> 00:28:11,206
Bem...
312
00:28:19,926 --> 00:28:23,176
- Aonde você vai, Milner?
- Para casa, senhor.
313
00:28:23,263 --> 00:28:27,972
- Onde você esteve?
- ... no cinema, senhor.
314
00:28:28,060 --> 00:28:31,759
Você provavelmente nunca esteve em Tolfte
e "G" às nove e meia, certo?
315
00:28:31,854 --> 00:28:36,267
Não, senhor.
Fomos ao cinema.
316
00:28:39,029 --> 00:28:42,445
A lâmpada acima da placa está quebrada.
317
00:28:42,533 --> 00:28:45,024
Existem melhorias nisso.
318
00:28:45,119 --> 00:28:48,535
E a frente deste veículo...
319
00:28:48,623 --> 00:28:50,532
parece um pouco velho.
320
00:28:50,625 --> 00:28:53,708
Não, senhor.
Tem 31 cm, como deveria ser.
321
00:28:53,794 --> 00:28:56,997
Eu verifiquei várias vezes.
Mas por favor verifique novamente, senhor.
322
00:29:00,009 --> 00:29:04,718
Milner. Agora ouça com atenção.
Você não pode enganar a lei.
323
00:29:04,806 --> 00:29:06,882
Sabemos que você estava lá esta noite.
324
00:29:06,975 --> 00:29:08,849
Temos uma boa descrição do carro.
325
00:29:08,935 --> 00:29:12,351
Posso costurar você agora,
e isso aguentaria.
326
00:29:12,439 --> 00:29:14,265
Mas eu não fiz isso.
E você sabe por quê?
327
00:29:15,525 --> 00:29:17,399
Eu vou te pegar em flagrante...
328
00:29:17,485 --> 00:29:19,692
e quando isso acontecer,
você não está bem
329
00:29:24,159 --> 00:29:26,366
Parabéns, Milner.
330
00:29:27,329 --> 00:29:30,247
Obrigado... seu ás.
331
00:29:30,333 --> 00:29:32,290
Você é um verdadeiro CP.
332
00:29:32,376 --> 00:29:36,041
Coloca lá na pasta DP.
333
00:29:36,129 --> 00:29:38,288
DP?
O que isto significa?
334
00:29:38,382 --> 00:29:41,467
Dass papel.
É o que é.
335
00:30:15,880 --> 00:30:18,798
Que merda!
336
00:30:18,883 --> 00:30:23,260
Você conhece alguém que
dirigir um cupê amarelo de dois lugares?
337
00:30:23,345 --> 00:30:26,596
- Alguma coisa no verão?
- Você quer dizer John Milner?
338
00:30:26,682 --> 00:30:29,434
Ninguém vence contra ele.
Ele tem o mais rápido--
339
00:30:29,519 --> 00:30:33,268
- Eu não sou ninguém, ok?
- Claro.
340
00:30:33,356 --> 00:30:36,975
Você vê isso aí, Milner,
Olá, estou procurando por ele, né?
341
00:30:37,069 --> 00:30:40,520
Diga que estou pensando
explodir sua bunda para fora da estrada.
342
00:30:40,614 --> 00:30:42,523
Certamente ele é fofo?
343
00:30:58,758 --> 00:31:02,293
Que noiva!
Que noiva legal!
344
00:31:19,613 --> 00:31:21,356
Olá.
345
00:31:24,534 --> 00:31:26,277
Você quer uma carona para algum lugar?
346
00:31:26,369 --> 00:31:30,498
Você conhece John Milner?
Ele é um amigo meu.
347
00:31:32,334 --> 00:31:35,454
Você sabia que se parece com Connie Stevens?
348
00:31:35,546 --> 00:31:38,582
- Isso é verdade.
- Você está falando sério?
349
00:31:38,674 --> 00:31:41,130
Eu a conheci uma vez
em uma turnê de Dick Clark.
350
00:31:41,219 --> 00:31:44,837
- Eu pareço com ela?
- Sim, droga.
351
00:31:44,931 --> 00:31:48,714
Não é só
como eu digo.
352
00:31:48,809 --> 00:31:52,225
Eu penso que sim.
Você se parece com Connie Stevens.
353
00:31:52,313 --> 00:31:54,935
- Qual o seu nome?
- Débora.
354
00:31:55,024 --> 00:31:57,313
Eu sempre acreditei
que era Sandra Dee.
355
00:31:59,154 --> 00:32:02,819
- Isso também.
- este é o seu carro?
356
00:32:02,908 --> 00:32:04,782
Sim. Meu nome é Terry, o...
357
00:32:06,662 --> 00:32:11,074
- Meu nome é Terry, o Tigre.
- É realmente delicioso.
358
00:32:11,166 --> 00:32:15,246
- Que escola você frequenta?
-Dewey. Pode queimar pneus?
359
00:32:15,337 --> 00:32:19,038
Há um Cheva 327 nele.
E tem seis carburadores Stromberg.
360
00:32:19,133 --> 00:32:23,511
Isto é para mil couros genuínos.
Eu amo esse sentimento.
361
00:32:23,596 --> 00:32:25,589
Você?
362
00:32:25,682 --> 00:32:30,557
Você pode sentir isso,
quero dizer... se você quiser.
363
00:32:30,644 --> 00:32:32,637
Quero dizer, sinta o recheio.
364
00:32:32,730 --> 00:32:34,474
OK.
365
00:32:48,872 --> 00:32:51,244
- St� p�.
- Huh?
366
00:32:51,332 --> 00:32:54,002
St� p�.
Eu amo caras que olham.
367
00:33:01,760 --> 00:33:06,055
Eles vieram de Stockton.
368
00:33:08,101 --> 00:33:09,761
Você pode puxar agora, se quiser.
369
00:33:09,853 --> 00:33:14,763
Agradecemos a Darby Langdon,
quem fez as decorações.
370
00:33:17,193 --> 00:33:19,862
O próximo baile será da modelo mais velha...
371
00:33:19,946 --> 00:33:23,814
Presidente do ano passado
Steven Bolander começa...
372
00:33:23,909 --> 00:33:27,325
com as líderes de torcida do ano,
Laurie Henderson.
373
00:33:41,135 --> 00:33:43,092
- Vamos agora.
- O que... "Vamos"?
374
00:33:43,178 --> 00:33:45,717
Por favor Steven.
Pelo menos sorria.
375
00:34:00,279 --> 00:34:02,153
Não belisque!
376
00:34:02,240 --> 00:34:05,574
Você acha que eu me importo com o que você gosta?
Que eu desmorone?
377
00:34:05,660 --> 00:34:09,195
- O que você tem!
- Por que eu te convidei para sair?
378
00:34:09,289 --> 00:34:13,073
- Fui eu quem fez isso.
- O quê, você me convidou para sair?
379
00:34:13,168 --> 00:34:15,078
No dia oposto.
Você se lembra?
380
00:34:15,171 --> 00:34:18,455
Se eu tivesse esperado você...
381
00:34:18,548 --> 00:34:21,253
Então você não ligou
em duas semanas.
382
00:34:21,343 --> 00:34:25,756
- Eu estava ocupado.
- Você estava com medo. Foi o que Dave Ogler disse.
383
00:34:25,848 --> 00:34:29,182
Então você não me beijou
até depois da terceira reunião.
384
00:34:29,268 --> 00:34:32,803
-Eu estava bem--
- Rãdd. Foi o que Jim Kiler disse.
385
00:34:33,898 --> 00:34:36,105
Eu até perguntei ao papai
por que você não me beija?
386
00:34:36,192 --> 00:34:39,276
- Seu pai! Multar.
- Você sabe o que ele disse?
387
00:34:39,362 --> 00:34:41,438
Que você certamente foi inteligente o suficiente...
388
00:34:41,531 --> 00:34:44,982
e que você certamente pesaria.
389
00:34:45,076 --> 00:34:47,532
Mas você não fez isso.
Eu tive que fazer isso.
390
00:34:48,997 --> 00:34:51,784
Você se lembra do piquenique?
391
00:34:51,875 --> 00:34:53,702
Longe no vale?
392
00:34:53,794 --> 00:34:56,878
Você não se lembra de nada, não é?
393
00:34:56,964 --> 00:34:59,799
Primeira vez, à beira do lago.
394
00:34:59,884 --> 00:35:02,089
Foi onde você me beijou pela primeira vez.
395
00:35:04,012 --> 00:35:07,845
Quase me joguei em você.
396
00:35:07,933 --> 00:35:09,131
Eu lembro.
397
00:35:37,464 --> 00:35:39,007
O que é?
398
00:35:39,091 --> 00:35:40,751
Vá para o inferno.
399
00:35:47,432 --> 00:35:50,184
o que você está fazendo
Você rouba calotas?
400
00:35:50,269 --> 00:35:53,887
- Olá, Wendy.
- Como está o tempo?
401
00:35:53,981 --> 00:35:56,021
Bom.
402
00:35:56,109 --> 00:36:00,320
- E você?
- Espere um minuto.
403
00:36:00,405 --> 00:36:02,362
Espere!
404
00:36:03,116 --> 00:36:05,156
Bobbie Tucker.
Ela tem seu próprio carro.
405
00:36:06,953 --> 00:36:10,322
- Você vai iniciar um novo plug?
- Talvez isso.
406
00:36:12,292 --> 00:36:14,119
- Huh?
- O mesmo Curt de sempre.
407
00:36:14,211 --> 00:36:18,339
Durante nosso tempo juntos
você nunca sabia o que queria.
408
00:36:21,385 --> 00:36:25,513
- Eu tenho que ir.
- Aonde você foi?
409
00:36:25,598 --> 00:36:28,515
- Em lugar nenhum.
- Posso participar?
410
00:36:28,600 --> 00:36:31,352
- OK.
- OK.
411
00:37:13,731 --> 00:37:17,266
Pare agora, Bolander.
Você conhece as regras!
412
00:37:17,359 --> 00:37:20,776
É por isso que você continua
em outro lugar.
413
00:37:20,863 --> 00:37:23,983
Você, Kroot.
Por que você não pega e beija um sapo?
414
00:37:24,075 --> 00:37:27,610
- O que você disse?
- Beije um sapo, seu idiota.
415
00:37:27,704 --> 00:37:31,073
Bolander, você está suspenso.
416
00:37:31,166 --> 00:37:34,369
A partir de segunda-feira inclusive. Fora!
417
00:37:36,463 --> 00:37:38,705
Me formei no semestre passado.
Sua memória está errada?
418
00:37:57,735 --> 00:38:00,487
Vamos descer até o canal?
419
00:38:00,571 --> 00:38:02,943
Por que você?
420
00:38:03,032 --> 00:38:05,404
Eu posso ser difícil, eu também.
421
00:38:05,493 --> 00:38:07,700
Quão durão você pode ser, d�.
422
00:38:25,430 --> 00:38:29,678
Um Chubby Chuck duplo, uma farpa de chili,
duas batatas fritas e...
423
00:38:29,768 --> 00:38:32,438
- Coca-Cola de Cereja.
- e duas Coca-Colas de Cereja.
424
00:38:33,940 --> 00:38:35,897
Huh?
425
00:38:37,025 --> 00:38:38,354
Multar.
426
00:38:40,029 --> 00:38:42,650
Olá, Deb.
Como está meu amiguinho?
427
00:38:42,740 --> 00:38:44,649
Saia daqui, Vic.
Eu não sou sua noiva.
428
00:38:45,743 --> 00:38:49,195
Venha de novo.
Eu não liguei então.
429
00:38:49,289 --> 00:38:51,246
Já faz muito agora.
430
00:38:51,333 --> 00:38:53,206
Três semanas?
431
00:38:53,293 --> 00:38:55,369
Depois de apenas uma noite eu percebi…
432
00:38:55,462 --> 00:38:57,953
que você tem tanto ranho no cérebro,
que você nem se atreve a trapacear.
433
00:38:58,048 --> 00:39:02,211
Veio da boca direita.
Quem você tem com você agora, d�? Einstein?
434
00:39:02,302 --> 00:39:05,422
Supõe-se que Tiger seja muito talentoso,
diferente de você.
435
00:39:05,514 --> 00:39:10,140
Eu sei o que seu pequeno
cérebros ensolarados pensam. Isso mostra.
436
00:39:10,227 --> 00:39:13,145
Você é polar.
A senhora aqui aparentemente não quer...
437
00:39:13,230 --> 00:39:15,437
Você, o zero.
Que tal um sanduíche de junta bem caprichado?
438
00:39:15,524 --> 00:39:18,442
Obrigado, mas vou esperar
meu duplo Chubby Chuck.
439
00:39:18,528 --> 00:39:20,151
Então você só precisa calar a boca.
440
00:39:20,237 --> 00:39:22,111
Estou ligando para você, Deb.
441
00:39:22,197 --> 00:39:25,863
- Esta noite, quando estou em trânsito.
- Não estou em casa aí.
442
00:39:28,037 --> 00:39:30,196
Estamos saindo daqui.
443
00:39:31,624 --> 00:39:33,701
Você tem muitos amigos legais, né?
444
00:39:33,793 --> 00:39:37,494
Não há amigo lá.
Ele é apenas... carne.
445
00:39:37,589 --> 00:39:40,543
eu gosto de você
Você é diferente.
446
00:39:40,634 --> 00:39:43,919
eu sou você acha que
Eu sou inteligente?
447
00:39:44,012 --> 00:39:47,713
E você certamente é inteligente o suficiente
para nos oferecer alguma bebida.
448
00:39:50,936 --> 00:39:54,186
Bebida? Sim, bebida.
449
00:39:58,319 --> 00:40:00,561
Sim, há muitas pessoas aqui.
450
00:40:11,499 --> 00:40:16,411
Seus hambúrgueres e Cocas, certo?
451
00:40:19,257 --> 00:40:22,508
Dirija mais rápido!
Você a está perdendo!
452
00:40:22,594 --> 00:40:26,426
Inversão de marcha. Vire à direita na esquina.
453
00:40:26,514 --> 00:40:29,052
Foi embora de novo.
454
00:40:29,142 --> 00:40:31,977
- Quem é ela?
- Não sei.
455
00:40:32,062 --> 00:40:33,936
Eu vou descobrir.
456
00:40:35,190 --> 00:40:37,064
Eu sei quem é.
457
00:40:41,280 --> 00:40:43,154
Vamos, Bob.
458
00:40:44,534 --> 00:40:46,526
Quem é ela?
459
00:40:47,786 --> 00:40:49,696
Vamos!
460
00:40:49,789 --> 00:40:53,621
Você conhece o Sr. Beeman?
Aquele que dá as joias de Hepcat?
461
00:40:55,628 --> 00:40:57,538
Essa é a esposa dele.
462
00:40:57,630 --> 00:40:59,707
Sair!
463
00:40:59,799 --> 00:41:02,587
Que ridículo.
Ela é jovem e bonita.
464
00:41:02,678 --> 00:41:05,714
- E casado.
- E dirija pela Tenth Street.
465
00:41:05,806 --> 00:41:08,379
Você está pensando em outra pessoa.
466
00:41:08,474 --> 00:41:12,852
Meu ex-namorado está pensando em ficar
conselheiro do presidente.
467
00:41:16,400 --> 00:41:19,816
Não conte a ninguém,
mas seu maior desejo é...
468
00:41:19,904 --> 00:41:22,359
apertar a mão do presidente Kennedy.
469
00:41:24,075 --> 00:41:27,859
Como consertar se você fizer isso
e puxar aqui na cidade?
470
00:41:27,954 --> 00:41:30,705
Talvez eu tenha crescido
e me mudou.
471
00:41:30,789 --> 00:41:33,744
- Duvidoso.
- Você pode estar com medo...
472
00:41:33,834 --> 00:41:36,539
- Talvez você devesse calar a boca.
- Mas talvez eu não vá.
473
00:41:36,629 --> 00:41:39,630
Talvez você devesse sentar no banco de trás...
474
00:41:39,716 --> 00:41:42,172
onde podemos discutir em paz.
475
00:41:46,932 --> 00:41:49,055
Obrigado.
476
00:41:49,560 --> 00:41:51,268
Venha aqui, Wendy.
477
00:41:57,526 --> 00:42:00,562
Siga em frente.
Não estou sentado no seu joelho.
478
00:42:03,866 --> 00:42:06,951
- Leve-nos à ópera, James.
- Vá para o inferno.
479
00:42:07,036 --> 00:42:09,278
Se não quisermos ter
uma pequena orgia para nós.
480
00:42:09,372 --> 00:42:10,487
Você deveria fazer isso!
481
00:42:10,582 --> 00:42:14,365
Pegamos um pouco de margarina
e rola por um tempo.
482
00:42:41,321 --> 00:42:44,026
- Eu fui tão estúpido.
- Sim?
483
00:42:44,116 --> 00:42:46,109
Estou feliz que você vai ficar.
484
00:42:50,832 --> 00:42:52,990
Podemos acabar na mesma classe.
485
00:42:55,503 --> 00:42:56,701
- Talvez.
- Olhar.
486
00:42:56,795 --> 00:42:59,666
Kip Pullman.
Ele é tão lindo.
487
00:42:59,757 --> 00:43:02,628
Não diga nada quando passarmos.
488
00:43:02,719 --> 00:43:05,922
- O que devo dizer?
- Eu só quero dizer olá para ele.
489
00:43:07,057 --> 00:43:08,966
Ei, Kip, cara.
O que está acontecendo?
490
00:43:09,059 --> 00:43:12,060
Ei Henderson, muito atrasado!
o que você está fazendo
491
00:43:12,145 --> 00:43:14,553
Nada de especial.
492
00:43:14,648 --> 00:43:18,776
Vou dizer olá para Bobbie
muito apaixonado por você...
493
00:43:18,860 --> 00:43:21,814
e treme como um aspl�v
ao ver seus músculos trêmulos.
494
00:43:26,660 --> 00:43:30,824
- Fora do meu carro--
- Espere um minuto!
495
00:43:30,915 --> 00:43:35,328
Te odeio!
Saia do meu carro!
496
00:43:36,254 --> 00:43:38,128
Que clima!
497
00:44:30,477 --> 00:44:33,727
Aqui: uma pequena Coca-Cola com gelo.
498
00:44:33,814 --> 00:44:38,310
E não ocupe o dia inteiro.
499
00:44:38,402 --> 00:44:41,320
Sim, pronto! Eu espero que
meus amigos estariam aqui.
500
00:44:41,405 --> 00:44:44,442
Eles dormem bem
desde algumas semanas atrás.
501
00:44:44,533 --> 00:44:46,656
Lá está Dee Dee.
Espero que ela me veja.
502
00:44:46,743 --> 00:44:48,451
Droga. Dee Dee!
503
00:44:50,789 --> 00:44:52,747
Oi John.
504
00:44:52,833 --> 00:44:54,956
- O lugar, Al?
- Sul.
505
00:44:55,044 --> 00:44:58,045
Se eu trouxer o Mopar
para o workshop na segunda-feira...
506
00:44:58,131 --> 00:44:59,459
você pode manchar a solda
o pára-choque monta lá?
507
00:44:59,549 --> 00:45:03,048
Certamente. Basta chegar antes do almoço.
508
00:45:03,136 --> 00:45:06,718
- Você conheceu Linda?
- Olá, Linda.
509
00:45:06,806 --> 00:45:09,723
Esta é minha prima, Carol.
510
00:45:12,687 --> 00:45:14,894
Eu sou babá.
511
00:45:14,981 --> 00:45:17,519
- Babá!
- Pare agora!
512
00:45:18,735 --> 00:45:22,235
Ela briga o tempo todo.
As crianças são o que são.
513
00:45:22,323 --> 00:45:25,988
Cresça agora, caramba!
514
00:45:26,077 --> 00:45:28,234
Nós não nos damos bem, ela e eu.
515
00:45:29,538 --> 00:45:31,910
- Ela tem--
- Seu CP é zero.
516
00:46:26,598 --> 00:46:28,425
Olá, primo.
Como está a situação?
517
00:46:32,728 --> 00:46:37,058
Wolfman Top 40 está no ar�
Caixa 1300, Chula Vista.
518
00:46:37,150 --> 00:46:41,278
As camisetas do Wolfman estão disponíveis
na Wolf Enterprises, Bakersfield.
519
00:46:55,252 --> 00:46:57,743
- Com licença, senhor.
- Sim?
520
00:46:58,255 --> 00:47:00,248
Eu me pergunto -
521
00:47:01,467 --> 00:47:03,590
- Você pode dizer que horas são?
- Claro.
522
00:47:03,678 --> 00:47:05,884
Quinze para as doze.
523
00:47:05,972 --> 00:47:08,510
Quinze para as doze.
Muito obrigado.
524
00:47:13,939 --> 00:47:17,022
Com licença, senhor.
Eu tenho um problema.
525
00:47:17,108 --> 00:47:19,979
Perdi minha identidade na água...
526
00:47:20,069 --> 00:47:22,987
e vocês que estão indo para lá...
527
00:47:23,073 --> 00:47:25,694
talvez me compre um Old Harpers?
528
00:47:25,784 --> 00:47:28,619
- Você compra uma garrafa?
- Claro, claro.
529
00:47:28,746 --> 00:47:31,663
Eu perdi minha esposa também.
530
00:47:31,749 --> 00:47:33,623
Embora o nome dela não fosse Idde...
531
00:47:33,709 --> 00:47:36,247
e também não estava na água--
532
00:47:36,337 --> 00:47:40,381
Aqui está o dinheiro. Velho Harpista.
533
00:47:50,351 --> 00:47:52,724
- Quinze para as doze.
- Exatamente.
534
00:47:52,812 --> 00:47:54,852
- Boa noite.
- Boa noite.
535
00:48:03,114 --> 00:48:05,652
Não, não é vinho!
536
00:48:30,768 --> 00:48:34,849
- Um velho estava aqui agora há pouco?
- Ele simplesmente saiu por ali.
537
00:48:34,939 --> 00:48:36,813
Você quer alguma coisa?
538
00:48:39,611 --> 00:48:41,189
Sim.
539
00:48:41,280 --> 00:48:44,031
Um bolo de chocolate...
540
00:48:44,115 --> 00:48:47,864
uma caneta esferográfica, um pente fino...
541
00:48:47,953 --> 00:48:49,780
uma garrafa de Old Harper...
542
00:48:49,871 --> 00:48:53,038
baterias de lanterna
e um pouco de carne seca.
543
00:49:08,307 --> 00:49:10,514
Você tem um jogo para beber?
544
00:49:12,645 --> 00:49:14,389
Sim.
545
00:49:14,480 --> 00:49:16,853
Atropelar.
Eu esqueci no carro.
546
00:49:16,941 --> 00:49:20,192
Você deve baixá-lo primeiro.
547
00:49:20,278 --> 00:49:23,315
Também esqueci o carro.
548
00:49:31,957 --> 00:49:35,077
Você conseguiu alguma coisa?
549
00:49:35,169 --> 00:49:36,414
Você não tem nada!
550
00:49:39,298 --> 00:49:41,754
Nada!
Por que você não conseguiu nada?
551
00:49:41,842 --> 00:49:45,259
eu precisava de algumas coisas
quando eu estava lá--
552
00:49:45,346 --> 00:49:49,178
Debbie, você pode me emprestar um dólar?
553
00:49:49,266 --> 00:49:51,259
Isto não é verdade.
554
00:49:51,352 --> 00:49:53,261
As meninas nunca pagam.
Os caras pagam.
555
00:49:53,354 --> 00:49:57,352
Eu só tenho uma nota de cinco
e ele não tem nenhuma mudança.
556
00:50:00,737 --> 00:50:04,438
Isso é demais.
557
00:50:05,325 --> 00:50:07,069
Aqui.
558
00:50:11,623 --> 00:50:16,332
- Com licença, você pode--
- Comprar alguma bebida?
559
00:50:16,420 --> 00:50:19,540
Eu sei, você perdeu a calma.
O que você deveria ter?
560
00:50:19,631 --> 00:50:23,167
É maravilhoso.
Velho Harpista?
561
00:51:06,931 --> 00:51:09,007
Aquele ali--
é o Corvette de Freddy Benson.
562
00:51:09,100 --> 00:51:13,098
Ele colidiu de frente com um bêbado.
563
00:51:13,188 --> 00:51:15,263
Ele não teve chance.
564
00:51:15,356 --> 00:51:18,061
Ele era um motorista habilidoso.
565
00:51:18,150 --> 00:51:22,018
É uma merda quando os caras fazem isso
e então nem é culpa deles.
566
00:51:22,113 --> 00:51:24,022
Precisa ser medido.
567
00:51:24,115 --> 00:51:26,025
Você vê isso aí?
568
00:51:26,117 --> 00:51:29,403
Foi uma vez
mais rápido em todo o vale.
569
00:51:29,496 --> 00:51:31,952
Embora eu nunca tenha competido contra Earl.
570
00:51:32,040 --> 00:51:36,916
Ele morreu -55 no pior acidente
tivemos aqui.
571
00:51:37,003 --> 00:51:38,913
Você deveria estar lá.
572
00:51:39,005 --> 00:51:41,841
Oito jovens foram ver os motoristas.
573
00:51:41,925 --> 00:51:45,544
O conselho de educação ficou tão impressionado
que eles filmaram a linha inteira.
574
00:51:45,638 --> 00:51:48,425
Agora eles exibem o filme na autoescola.
575
00:51:48,516 --> 00:51:51,268
Você provavelmente verá isso,
se você tiver sorte.
576
00:51:51,352 --> 00:51:56,098
É pesado quando outros estão lá também.
577
00:51:59,193 --> 00:52:02,194
Embora você nunca tenha caído, você disse.
578
00:52:02,280 --> 00:52:04,652
Mas estava perto.
579
00:52:04,741 --> 00:52:07,314
Eu quase me virei
algumas vezes.
580
00:52:07,661 --> 00:52:11,409
eu consegui
deste cemitério.
581
00:52:14,209 --> 00:52:16,036
Você é o mais rápido na montanha.
582
00:52:17,588 --> 00:52:20,505
Eu nunca fui derrotado.
Mas muitos querem tentar.
583
00:52:22,050 --> 00:52:25,217
Agora há mais do que antes.
584
00:52:30,226 --> 00:52:33,560
Você sai com Wolfman, querido.
585
00:52:36,649 --> 00:52:40,729
Isso é como um mar aberto.
Aqui estão os pratos.
586
00:53:08,932 --> 00:53:10,759
O que você está fazendo, seu zero?
587
00:53:12,853 --> 00:53:14,312
EU?
588
00:53:16,899 --> 00:53:19,473
Não, todos os outros 50 zeros
ao nosso redor.
589
00:53:23,657 --> 00:53:25,565
Você conhece Gil Gonzales?
590
00:53:28,661 --> 00:53:30,571
Não.
591
00:53:30,663 --> 00:53:33,333
Você deveria.
592
00:53:33,416 --> 00:53:37,082
Um amigo nosso. É o carro dele
você estacionou a cerca viva
593
00:53:44,971 --> 00:53:47,009
- Aonde você vai?
- Em lugar nenhum.
594
00:53:47,097 --> 00:53:49,968
Está claro que você está indo para algum lugar.
595
00:53:51,018 --> 00:53:53,260
Traga-o aqui.
Ele deve ver alguma coisa.
596
00:53:58,109 --> 00:53:59,687
Curve-se.
Verificar?
597
00:54:01,613 --> 00:54:03,605
Bem aqui.
Você vê?
598
00:54:04,282 --> 00:54:07,697
- Acho que sim.
- Você fez um arranhão.
599
00:54:07,785 --> 00:54:10,276
Como você ousa sentar no carro do Gil?
600
00:54:10,371 --> 00:54:12,364
Perdoado.
601
00:54:12,457 --> 00:54:14,615
Não é um arranhão particularmente perigoso.
É pouco visível.
602
00:54:14,709 --> 00:54:19,787
Não é tanto o tamanho
como princípio.
603
00:54:19,881 --> 00:54:22,799
Isso vai ser difícil.
604
00:54:26,806 --> 00:54:28,881
O que faremos com você?
605
00:54:28,974 --> 00:54:31,547
Amarre-o ao carro e reboque.
606
00:54:39,360 --> 00:54:41,234
Você conhece Toby Juárez?
607
00:54:42,822 --> 00:54:45,147
Um Faraó, certo?
608
00:54:48,286 --> 00:54:49,946
Claro, nós o conhecemos.
609
00:54:51,122 --> 00:54:53,530
Nós o matamos ontem à noite.
610
00:54:53,624 --> 00:54:56,579
Amarrou-o ao carro e rebocou.
611
00:55:02,718 --> 00:55:04,841
Agora podemos pensar.
612
00:55:12,102 --> 00:55:15,222
Você provavelmente pode sair conosco
e talvez siga Os Faraós.
613
00:55:15,314 --> 00:55:18,231
Bem, isso seria bom,
mas eu tenho que--
614
00:55:20,277 --> 00:55:22,187
Eu acho que--
615
00:55:22,280 --> 00:55:24,605
Eu entendo como você se sente...
616
00:55:24,699 --> 00:55:27,237
- Estou sentado na frente.
- Não, eu quero.
617
00:55:27,327 --> 00:55:29,865
- Então quando?
- Eu ocupei aquele lugar antes de você chegar.
618
00:55:29,955 --> 00:55:32,197
Você não pode ficar com isso a noite toda.
619
00:55:32,290 --> 00:55:34,578
Lá atrás, caveira de papelão.
620
00:55:34,667 --> 00:55:38,368
Sente-se agora, você!
621
00:56:24,010 --> 00:56:26,798
Rock 'n' roll - música que cabe!
622
00:56:26,888 --> 00:56:29,380
Quem está ligando
O telefone do Wolfman?
623
00:56:29,516 --> 00:56:31,924
- Olá, aqui é a cobrar.
- É Collette?
624
00:56:32,019 --> 00:56:35,222
- Sim, uma ligação a cobrar para Wolfman--
- Seu nome é Collette Call?
625
00:56:35,314 --> 00:56:37,770
- Olá, aqui é a operadora.
- Alguém com falha na tela?
626
00:56:37,859 --> 00:56:41,144
Esta é uma chamada a cobrar
para Wolfman Jack.
627
00:56:41,236 --> 00:56:44,321
- Ótimo, o operador.
- Esse é o Lobisomem Jack?
628
00:56:44,406 --> 00:56:47,942
- Você está com Floyd aí?
- É para Wolfman Jack.
629
00:56:48,035 --> 00:56:52,247
Adoro ouvir Wolfman,
mas eu não entendo a mãe.
630
00:56:52,332 --> 00:56:55,333
Porque ele é negro.
Eu acho que ele é louco.
631
00:56:55,418 --> 00:56:57,376
Ele transmite de um avião...
632
00:56:57,462 --> 00:56:59,870
que circula o tempo todo.
633
00:56:59,965 --> 00:57:01,423
Você acredita nisso?
634
00:57:01,507 --> 00:57:04,177
Floyd, gosto de você, Floyd.
635
00:57:04,260 --> 00:57:06,668
Floyd, é você, Floyd?
636
00:57:06,763 --> 00:57:08,970
Floyd, não vejo você.
637
00:57:09,057 --> 00:57:11,809
Fui tomado pelo amor
e recebi um sorriso em resposta...
638
00:57:11,894 --> 00:57:14,100
"Quem está flertando aqui senão eu?"
639
00:57:14,188 --> 00:57:17,522
Floyd, responda!
Toque-me, Floyd!
640
00:57:17,608 --> 00:57:19,767
- A linha está clara, senhor.
- Hall, Floyd!
641
00:57:21,778 --> 00:57:24,104
Diga, Lobisomem!
Eu gosto dele.
642
00:57:24,198 --> 00:57:26,356
Quando eu terminar a escola,
devo me tornar um Wolfman.
643
00:57:26,450 --> 00:57:29,736
- Ele manda do México para algum lugar.
- Ele não quer.
644
00:57:29,829 --> 00:57:31,905
Eu vi sua estação fora da cidade.
645
00:57:32,999 --> 00:57:36,783
É apenas um remetente
para enganar o policial.
646
00:57:36,878 --> 00:57:41,208
Ele transmite para todo o mundo.
É ilegal.
647
00:57:41,300 --> 00:57:43,837
- Wolfman nunca é pego.
- Nunca.
648
00:57:47,472 --> 00:57:49,465
Quem peida?
649
00:57:51,226 --> 00:57:53,219
“Quem mencionou, ele abraçou.”
650
00:57:54,605 --> 00:57:57,772
Aí está aquela cheva assustadora de novo.
651
00:57:57,858 --> 00:58:00,184
Confira o saque que ele tem.
652
00:58:00,278 --> 00:58:03,481
- Ele parece uma virilha.
- Ele provavelmente também está.
653
00:58:03,573 --> 00:58:06,145
É o bandido que traz a boa presa.
654
00:58:09,829 --> 00:58:13,874
Milner nunca supera esse.
Agora ele terminou.
655
00:58:13,958 --> 00:58:17,623
Ele está ficando velho.
Ele não é tão rápido quanto antes.
656
00:58:19,756 --> 00:58:22,627
Você ganha dois segundos
em você no seu canto.
657
00:58:23,927 --> 00:58:26,050
Não pretendo estuprar você.
658
00:58:27,472 --> 00:58:31,517
- Você tem um belo carro.
- Eu sei.
659
00:58:31,601 --> 00:58:36,727
É tão delicioso
que você receberá um preço especial.
660
00:58:36,815 --> 00:58:38,725
Você quer isso?
661
00:58:38,817 --> 00:58:41,772
Se o preço for você, tudo bem.
662
00:58:41,862 --> 00:58:44,104
Aí está você, sua lagosta suja!
663
00:58:48,036 --> 00:58:50,526
Diversão terrível!
664
00:58:50,621 --> 00:58:54,405
Pare de rir!
665
00:58:54,500 --> 00:58:57,205
- Deixe o ar sair dos pneus!
- Espere um minuto.
666
00:58:57,295 --> 00:59:01,127
- Faça o que eu digo!
- Ok, chefe.
667
01:00:43,405 --> 01:00:45,564
Que noite linda!
668
01:00:47,409 --> 01:00:50,327
Esta noite eles deveriam estar cavalgando.
669
01:00:50,413 --> 01:00:52,619
Eu tive um cara com cavalos uma vez.
670
01:00:52,832 --> 01:00:57,660
- Eu também tive cavalos.
- Não!
671
01:00:57,754 --> 01:01:00,707
Eu cacei com eles.
Costumo caçar.
672
01:01:01,632 --> 01:01:05,381
Principalmente veados.
Ganhei alguns ursos no ano passado.
673
01:01:05,470 --> 01:01:09,088
Havia belos cavalos. Eu mesmo os treinei.
674
01:01:09,182 --> 01:01:12,219
Você ainda os tem?
Talvez possamos fazer uma viagem?
675
01:01:12,310 --> 01:01:16,522
Não, eu os vendi para comprar
este carro. E um jipe.
676
01:01:17,816 --> 01:01:19,560
eu tenho um jipe
com tração nas quatro rodas.
677
01:01:19,652 --> 01:01:21,893
Eu uso principalmente para caçar.
678
01:01:21,987 --> 01:01:25,237
Por que você mata animais?
Eu acho que é terrível.
679
01:01:25,324 --> 01:01:27,233
Bem...
680
01:01:27,326 --> 01:01:31,276
mas com os ursos isso se aplica
eles ou eu também.
681
01:01:33,499 --> 01:01:36,417
- Eu gosto mesmo de você.
- Espere um pouco.
682
01:01:36,502 --> 01:01:39,669
Com licença.
Não era para ser.
683
01:01:39,756 --> 01:01:43,587
Provavelmente é a bebida ou algo assim.
684
01:01:56,857 --> 01:01:59,015
- Ai! Você belisca.
- Desculpe.
685
01:01:59,109 --> 01:02:01,435
Eu tenho que mover minha cabeça.
686
01:02:01,529 --> 01:02:03,734
Se você estiver viajando em seu...
687
01:02:03,822 --> 01:02:06,858
Cuidado com minha perna!
688
01:02:12,957 --> 01:02:15,282
Adoro essa capa de carro.
689
01:02:18,171 --> 01:02:21,207
Droga, aqui está
lotado de gente!
690
01:02:21,299 --> 01:02:24,300
- Não podemos ir para outro lugar?
- Eles picaram agora.
691
01:02:24,386 --> 01:02:26,674
Espere.
692
01:02:26,762 --> 01:02:29,799
Há um cobertor na porta traseira.
Podemos ir para o campo lá?
693
01:02:29,891 --> 01:02:31,883
Ok, D�.
694
01:02:34,187 --> 01:02:39,526
- Quantos anos você tem?
- 13. E você?
695
01:02:39,610 --> 01:02:43,358
- Tenho apenas 14 anos.
- Eu te amo, Homem Lobo.
696
01:02:46,241 --> 01:02:50,155
E agora está chovendo
para todas as montanhas e vales
697
01:02:50,245 --> 01:02:53,745
Estará quente hoje.
Cerca de 100 graus em Merced.
698
01:02:53,832 --> 01:02:55,872
200 graus em Fresno.
699
01:02:55,960 --> 01:02:59,459
Cerca de 220 graus
em algum outro lugar do vale.
700
01:02:59,547 --> 01:03:02,548
É isso
O show do Wolfman Jack!
701
01:03:17,899 --> 01:03:21,019
Isso vai ser muito divertido.
Adoro golfe em miniatura.
702
01:03:21,111 --> 01:03:23,187
Você?
703
01:03:23,280 --> 01:03:25,154
Eu odeio isso.
704
01:03:25,282 --> 01:03:28,449
Eu não jogo com tanta frequência.
O que estamos fazendo aqui?
705
01:03:28,536 --> 01:03:30,492
Soppatoriano.
706
01:03:30,579 --> 01:03:34,030
Não há gasolina aqui.
707
01:03:34,124 --> 01:03:37,078
Eu sei.
Ainda não temos dinheiro.
708
01:03:58,149 --> 01:04:00,723
O que você está fazendo?
709
01:04:00,819 --> 01:04:01,815
O que você está fazendo?
710
01:04:04,281 --> 01:04:08,149
Senhor Gordon! Como isso acontece?
711
01:04:09,745 --> 01:04:12,236
Esse é o Henderson?
Curt Henderson?
712
01:04:12,331 --> 01:04:14,288
Você está com esses tipos?
713
01:04:14,374 --> 01:04:17,210
São apenas alguns amigos.
714
01:04:17,294 --> 01:04:20,913
Nós apenas vamos--.
715
01:04:21,006 --> 01:04:24,292
Fiquei um pouco nervoso aí.
716
01:04:27,180 --> 01:04:29,588
Você não tem um?
717
01:04:31,810 --> 01:04:34,478
Eu não vou--
718
01:04:34,645 --> 01:04:37,730
Só saio amanhã de manhã.
719
01:04:37,815 --> 01:04:39,358
Amanhã?
720
01:04:39,442 --> 01:04:42,016
Hank Anderson está lá.
Entre e diga adeus.
721
01:04:42,112 --> 01:04:46,489
Foi ele quem te propôs
a votação. Você recebeu o cheque?
722
01:04:53,833 --> 01:04:56,157
Hank, olha quem está aqui.
723
01:04:58,754 --> 01:05:02,752
Olá, Curt.
Que surpresa agradável!
724
01:05:02,842 --> 01:05:07,171
Parabéns.
Estamos todos muito orgulhosos de você.
725
01:05:07,263 --> 01:05:11,972
A bolsa foi para o homem certo: você.
726
01:05:12,060 --> 01:05:14,302
E estamos muito orgulhosos.
727
01:05:15,397 --> 01:05:17,354
Estamos prontos aqui.
728
01:05:17,441 --> 01:05:20,145
Claro?
O que ele quer dizer?
729
01:05:20,234 --> 01:05:24,564
Ele quer dizer que estamos prontos para
muita diversão lá.
730
01:05:24,656 --> 01:05:28,108
Você pode se divertir o máximo que puder.
É para isso que deveria servir.
731
01:05:28,201 --> 01:05:30,989
Exatamente isso.
Muito obrigado.
732
01:05:31,080 --> 01:05:32,325
Boa sorte.
733
01:05:33,624 --> 01:05:37,622
Antes de me despedir, quero
você deve levar algo com você...
734
01:05:37,712 --> 01:05:39,834
deste lugar.
735
01:05:39,921 --> 01:05:41,831
Acho que provavelmente sim.
736
01:05:41,924 --> 01:05:43,916
Bom. Não se esqueça de nós.
737
01:05:44,009 --> 01:05:46,631
Eu não vou te esquecer, e você
não vai me esquecer.
738
01:05:46,721 --> 01:05:49,128
- Ei.
- Olá e boa sorte.
739
01:05:50,308 --> 01:05:54,887
- É bom te ver.
- Eu também acho.
740
01:05:59,943 --> 01:06:03,477
Você pode ser um belo faraó, você.
741
01:06:03,571 --> 01:06:06,691
Um belo dia ele será um ótimo alce.
742
01:06:08,743 --> 01:06:10,202
O que é?
743
01:06:12,247 --> 01:06:13,790
O rádio não pode ser ouvido.
744
01:06:15,793 --> 01:06:18,462
Isso significa que o carro sumiu!
745
01:06:33,311 --> 01:06:36,146
�h Deus do céu! Não o carro!
746
01:06:36,231 --> 01:06:41,059
Qualquer coisa, mas não o carro!
747
01:07:03,676 --> 01:07:06,131
Não parece lógico...
748
01:07:06,220 --> 01:07:09,304
sair de casa
para encontrar casa.
749
01:07:09,390 --> 01:07:13,222
Para desistir da vida
para conseguir um novo.
750
01:07:13,311 --> 01:07:16,561
Para dizer adeus aos seus amigos
para encontrar novos.
751
01:07:16,648 --> 01:07:20,942
- Dizer isso mais uma vez?
- Foi algo que Curt disse.
752
01:07:21,027 --> 01:07:24,112
Eu posso acreditar nisso.
753
01:07:24,197 --> 01:07:26,570
Você deve ter falado com ele
para fazê-lo parar.
754
01:07:26,658 --> 01:07:30,276
Não, Steven. Eu não disse nada.
755
01:07:30,370 --> 01:07:32,861
Curt disse no jantar…
756
01:07:32,956 --> 01:07:35,993
que ele não entendeu
por que foi tão apressado.
757
01:07:36,084 --> 01:07:39,121
Ele pensou que poderia ficar
e ir para a escola aqui por um tempo...
758
01:07:39,213 --> 01:07:43,756
e pense no que
ele faria de sua vida.
759
01:07:43,843 --> 01:07:46,512
- Isso parece sensato.
- Você acha?
760
01:07:46,596 --> 01:07:49,715
Isso provavelmente é verdade para Curt.
761
01:07:51,308 --> 01:07:53,265
Mas não para mim.
762
01:07:55,187 --> 01:07:57,429
Laurie, olhe para mim.
763
01:08:02,696 --> 01:08:05,650
Você sabe o que eu quero da vida.
764
01:08:05,741 --> 01:08:08,232
Não consigo encontrar isso aqui na cidade.
765
01:08:12,664 --> 01:08:15,784
eu não sigo
para o aeroporto amanhã.
766
01:08:24,760 --> 01:08:27,465
-Steven, deixe isso pra lá.
- Vamos.
767
01:08:27,805 --> 01:08:30,261
É a nossa última noite em três meses.
768
01:08:30,350 --> 01:08:32,223
Já conversamos sobre isso antes.
769
01:08:32,310 --> 01:08:35,346
Sentirei muita falta de você.
Quero algo para lembrar de você.
770
01:08:35,437 --> 01:08:37,845
Você não quer
que eu te esqueço?
771
01:08:38,482 --> 01:08:40,392
Não.
772
01:08:52,956 --> 01:08:55,197
O que é?
Você não está nisso.
773
01:08:55,291 --> 01:08:57,783
- Você quer. Faça isso então.
- Não é assim.
774
01:08:57,877 --> 01:09:01,294
Você não consegue se lembrar de mim de outra maneira,
é assim que acontece!
775
01:09:01,381 --> 01:09:03,707
Venha de novo.
Você quer!
776
01:09:03,801 --> 01:09:05,758
Não seja tão hipócrita...
777
01:09:05,844 --> 01:09:08,846
depois de tudo que você viu seu irmão fazer.
778
01:09:08,931 --> 01:09:11,885
Seu tipo feio!
Saia do meu carro!
779
01:09:11,976 --> 01:09:15,262
Você prometeu nunca tocar no assunto.
780
01:09:19,108 --> 01:09:22,109
Sim, e aquele assassino de cabras...
781
01:09:22,195 --> 01:09:24,104
- Estamos falando de outra coisa, né?
- Não.
782
01:09:24,197 --> 01:09:27,613
Quando ele bate, ele sai
uma cabeça de cabra ensanguentada pela vítima.
783
01:09:27,701 --> 01:09:29,740
Assustador, hein?
784
01:09:30,162 --> 01:09:32,831
Ele havia se entregado
contra Stockton, pensava-se.
785
01:09:32,915 --> 01:09:36,829
Mas os corpos foram encontrados
depois de Carlie Johnson e Don White...
786
01:09:36,919 --> 01:09:40,252
aqui perto do canal, em pedaços.
787
01:09:40,422 --> 01:09:43,091
Quem você acha que vai ganhar o DM este ano?
788
01:09:43,175 --> 01:09:45,796
Não foi só isso
com crânios de cabra sangrentos...
789
01:09:45,886 --> 01:09:48,377
Ele também tinha�
partes do corpo misturadas.
790
01:09:48,472 --> 01:09:54,143
Ela tinha os braços dele
e ele tinha a perna dela--
791
01:09:54,228 --> 01:09:55,972
Espere um pouco!
792
01:09:57,607 --> 01:09:59,848
Você ouviu?
793
01:09:59,942 --> 01:10:01,982
- E se for o assassino de cabras?
- Não!
794
01:10:02,695 --> 01:10:06,527
Vou buscar ajuda e você fica aqui.
795
01:10:06,616 --> 01:10:09,321
Não, estamos começando do nada.
796
01:10:09,411 --> 01:10:11,866
Vamos!
797
01:10:16,960 --> 01:10:20,127
Se for o assassino de cabras,
veremos tudo.
798
01:10:20,214 --> 01:10:22,122
Eu não quero ver tudo.
799
01:10:23,008 --> 01:10:24,965
Eu não vejo o que ele está fazendo.
800
01:10:25,177 --> 01:10:27,668
Droga, eu quero ver!
801
01:10:27,763 --> 01:10:31,975
Eu não quero ver nada.
802
01:10:32,059 --> 01:10:34,467
Não deixe ele me levar.
803
01:10:34,562 --> 01:10:36,471
Por que estou atrasado aqui?
804
01:10:36,564 --> 01:10:38,106
Nós ficaremos bem--
805
01:10:40,026 --> 01:10:41,734
Débora?
806
01:10:58,337 --> 01:11:00,376
- Não, por favor!
-Terry.
807
01:11:00,839 --> 01:11:02,797
- Steve!
- O que você está fazendo aqui?
808
01:11:02,883 --> 01:11:04,674
Céus, Steve.
809
01:11:04,759 --> 01:11:06,799
Você pode vir agora?
810
01:11:06,887 --> 01:11:09,045
- Aonde você foi?
- Lá.
811
01:11:09,139 --> 01:11:11,809
- Vamos sair daqui.
- Onde está meu carro?
812
01:11:11,892 --> 01:11:13,801
- Seu carro?
- Sim.
813
01:11:13,894 --> 01:11:16,812
Eu te apresentei?
Esta é a Debby. Débora. Steve.
814
01:11:18,065 --> 01:11:19,774
Não?
815
01:11:21,361 --> 01:11:23,318
Na garagem.
816
01:11:23,405 --> 01:11:25,527
Coloquei na garagem.
817
01:11:25,614 --> 01:11:28,188
Não quero arriscar nada.
818
01:11:28,284 --> 01:11:31,618
Foi uma sorte, antes do nosso carro torcer.
819
01:11:31,704 --> 01:11:35,916
- Que difícil. Que tipo de carro era?
- Onde você está Laurie?
820
01:11:36,001 --> 01:11:39,251
- Nós terminamos.
- Finalizado?
821
01:11:43,801 --> 01:11:46,126
Não parece
como uma alavanca de câmbio. O que é?
822
01:11:46,220 --> 01:11:49,671
- Dê para mim.
- Por que você? Ameaçador, hein?
823
01:11:49,765 --> 01:11:54,094
Corta para mim, d�!
Quem se importa!
824
01:12:00,484 --> 01:12:02,561
Eu só queria segurar isso por um tempo.
825
01:12:02,654 --> 01:12:04,527
Você é tão mau quanto o pai.
826
01:12:04,614 --> 01:12:09,074
Para ele, para eu não sair,
ou tocar discos ou algo assim.
827
01:12:09,160 --> 01:12:11,069
Por que você não fica fora até tarde para ver o papai?
828
01:12:11,162 --> 01:12:13,071
Não, ele é terrível.
829
01:12:13,164 --> 01:12:16,782
Uma vez eu estava em uma festa.
Ele chamou a polícia.
830
01:12:16,876 --> 01:12:20,874
Toda a força policial veio.
831
01:12:20,964 --> 01:12:24,713
Onde você mora, Carol?
832
01:12:24,802 --> 01:12:27,375
Em Ramona. Como?
833
01:12:27,721 --> 01:12:32,299
Você acha que estou pensando em contar onde moro?
834
01:12:32,392 --> 01:12:35,512
Não a velha Carol, não.
A noite é só a criança.
835
01:12:35,604 --> 01:12:38,178
Eu não estou desistindo ainda
Eu tenho que ver alguma ação.
836
01:12:40,443 --> 01:12:41,771
O que você está verificando?
837
01:12:41,861 --> 01:12:43,984
Que é aquele? Você o conhece?
838
01:12:44,071 --> 01:12:47,655
- Ele está tão perto.
- Espere em algum lugar.
839
01:12:58,878 --> 01:13:01,167
Perdoe-me se estou com um pouco de medo.
840
01:13:01,256 --> 01:13:04,921
Lá você pode levar tudo um pouco mais.
841
01:13:05,052 --> 01:13:08,255
Eu estive procurando por você.
Ninguém disse isso?
842
01:13:08,347 --> 01:13:12,096
Eu não acompanho todos os idiotas
que dá voltas.
843
01:13:12,184 --> 01:13:14,425
Você aprende a ter
a bicicleta mais rápida da cidade.
844
01:13:14,519 --> 01:13:17,437
Não pode ser aquele carro, pode?
É da mãe?
845
01:13:17,522 --> 01:13:20,358
É um pouco constrangedor
mentir tão perto de você.
846
01:13:20,442 --> 01:13:23,278
Eu entendo que quando você
como você, dirija um espalhador de esterco.
847
01:13:23,362 --> 01:13:25,320
Espalhador de estrume?
O que é?
848
01:13:25,406 --> 01:13:29,570
Uma máquina agrícola
que libera esterco por toda parte.
849
01:13:29,661 --> 01:13:31,452
Isso foi bem dito.
850
01:13:31,538 --> 01:13:34,574
Gosto da pintura do seu carro.
851
01:13:34,666 --> 01:13:38,248
Um cruzamento entre
mijo amarelo e lavanda, hein?
852
01:13:38,336 --> 01:13:40,744
Sua própria morte não é exatamente bonita.
853
01:13:40,838 --> 01:13:44,967
Você pode se esgueirar até as bombas
para arejar os pneus.
854
01:13:45,051 --> 01:13:48,634
Pelo menos eu não tenho que me esconder
quando há um funeral.
855
01:13:48,722 --> 01:13:51,094
Merda divertido.
856
01:13:51,183 --> 01:13:53,674
Seu carro é mais feio que o meu!
857
01:13:53,769 --> 01:13:55,762
Não, agora eu disse errado.
858
01:13:59,816 --> 01:14:02,142
Venha de novo. Mostre o que você tem.
859
01:14:02,236 --> 01:14:04,525
Por que você não desiste
e hesitar um pouco?
860
01:14:04,613 --> 01:14:07,318
Então vou te mostrar algumas coisas mais tarde.
861
01:14:07,408 --> 01:14:09,780
Alcance-o.
Você ganha facilmente!
862
01:14:09,869 --> 01:14:12,407
Aquela garotinha durona que você tem aí.
863
01:14:12,497 --> 01:14:15,831
Você trabalha extra como babá?
864
01:14:15,917 --> 01:14:19,961
Venha comigo, idiota
- daqui a dez anos ou mais?
865
01:14:20,046 --> 01:14:22,252
Deixe-a em paz.
Isso é entre você e eu.
866
01:14:40,859 --> 01:14:43,267
Ele é rápido, né?
867
01:14:43,362 --> 01:14:45,319
Sim, mas estúpido.
868
01:14:47,992 --> 01:14:50,697
Você viu a loira de Thunderbird branco?
869
01:14:50,786 --> 01:14:52,696
Eu sei quem é.
Como?
870
01:14:52,789 --> 01:14:55,624
Estou tentando descobrir quem ela é.
871
01:14:55,708 --> 01:14:58,414
Não está na sua faixa de preço, garoto.
872
01:14:58,503 --> 01:15:02,121
- O irmão saiu com ela.
- Faixa de preço?
873
01:15:03,591 --> 01:15:05,383
Você está tentando dizer que ela é uma vadia...
874
01:15:05,468 --> 01:15:09,336
Sim. Ela faz isso por 30 dólares.
Imagina, né?
875
01:15:09,431 --> 01:15:12,598
- Trinta fivelas para a noiva.
- Falamos sobre garotas diferentes.
876
01:15:12,684 --> 01:15:14,262
Verificar. Faça uma pausa em qualquer lugar.
877
01:15:14,353 --> 01:15:16,891
- Onde�?
- No carro do Jerry.
878
01:15:16,981 --> 01:15:19,270
As telas iniciais são quase invisíveis.
879
01:15:19,358 --> 01:15:21,600
Devemos fazer alguma coisa?
880
01:15:21,694 --> 01:15:25,358
Eu tenho uma identificação.
881
01:15:25,447 --> 01:15:27,404
Uma ideia muito boa.
882
01:15:28,617 --> 01:15:30,610
Estou indo para Burger City.
883
01:15:30,703 --> 01:15:33,159
Laurie provavelmente está lá.
884
01:15:33,247 --> 01:15:36,083
Você acha que eu me importo, hein?
885
01:15:36,167 --> 01:15:38,539
Eu fodo com ela.
886
01:15:38,628 --> 01:15:40,537
- Você está participando?
- Sim, estou indo.
887
01:15:40,630 --> 01:15:42,753
- Não.
- Decida-se.
888
01:15:42,841 --> 01:15:46,174
Não. Devemos registrar
que o carro foi torcido.
889
01:15:46,260 --> 01:15:48,752
OK. Vê você.
890
01:15:51,850 --> 01:15:54,222
Fique quieto agora. É ouvido.
891
01:15:57,689 --> 01:16:00,560
- Você, Carl--
- Curto.
892
01:16:02,445 --> 01:16:06,063
Apesar do arranhão no carro do Gil
eu gosto de você
893
01:16:06,157 --> 01:16:08,826
Eu sei o que você quer
acima de tudo agora.
894
01:16:09,451 --> 01:16:12,536
Como todos os caras da cidade
Você tem um sonho secreto?
895
01:16:13,581 --> 01:16:17,246
Para se tornar um Faraó.
Reconhecer.
896
01:16:17,335 --> 01:16:19,908
Você não acreditou
você teve uma chance, hein?
897
01:16:21,506 --> 01:16:25,836
Essa noite...
898
01:16:25,927 --> 01:16:28,881
você tem a chance.
899
01:16:50,953 --> 01:16:52,613
Abaixo!
900
01:16:53,497 --> 01:16:55,656
Você entendeu agora?
901
01:16:55,750 --> 01:16:59,830
- Você tem que se defender sozinho.
- Espere um minuto, Joe.
902
01:16:59,921 --> 01:17:03,255
- E se ele me ouvir?
- Agora ouça com atenção.
903
01:17:03,383 --> 01:17:06,966
Então aqui está. Você tem três opções.
904
01:17:07,053 --> 01:17:09,011
Um, você desiste.
905
01:17:09,097 --> 01:17:11,932
Então nós amarramos você no carro
e arrasta você por aí.
906
01:17:12,016 --> 01:17:13,926
- Você não quer isso, quer?
- Não.
907
01:17:14,018 --> 01:17:18,099
Dois, você trapaceia, Holstein ouve você e...
908
01:17:18,190 --> 01:17:20,895
- Você também não quer isso?
- Não.
909
01:17:20,984 --> 01:17:25,777
Três, você consegue e vai
junte-se aos faraós...
910
01:17:25,865 --> 01:17:29,649
com a jaqueta e
o rito de sangue e tudo.
911
01:17:29,744 --> 01:17:32,698
Espere!
O que é exame de sangue?
912
01:19:19,358 --> 01:19:21,599
Por que não pegamos o jipe?
913
01:19:21,693 --> 01:19:24,564
- O que você está falando?
- Seu jipe.
914
01:19:24,654 --> 01:19:29,281
Aquele que você comprou para os cavalos.
Aquele com tração nas quatro rodas?
915
01:19:32,913 --> 01:19:34,657
O fio alcança?
916
01:19:34,749 --> 01:19:36,825
Sim. Agora vamos ficar.
917
01:19:43,132 --> 01:19:45,801
Vamos, Terry.
918
01:19:47,678 --> 01:19:50,216
Levante-se pela justiça!
919
01:20:05,572 --> 01:20:08,443
Acho que não.
920
01:20:08,533 --> 01:20:11,534
Você se sente bem quando tem 16 anos.
921
01:20:30,222 --> 01:20:32,678
Por que estamos ficando aqui?
922
01:20:33,643 --> 01:20:36,430
-Carol.
- Huh?
923
01:20:40,108 --> 01:20:43,727
Eu provavelmente não posso
me segure por muito mais tempo.
924
01:20:43,821 --> 01:20:47,569
- Você não pode?
- Quero você.
925
01:20:47,658 --> 01:20:49,697
Meu?
926
01:20:49,784 --> 01:20:52,110
Você esteve tão sexy a noite toda...
927
01:20:52,204 --> 01:20:55,039
e está quente aqui...
928
01:20:55,124 --> 01:20:58,208
Não posso esperar mais.
929
01:20:59,170 --> 01:21:01,079
Eu só estava brincando...
930
01:21:01,172 --> 01:21:04,090
como quando eu chorei.
Eu me fiz.
931
01:21:04,175 --> 01:21:07,093
É como um vulcão em mim...
932
01:21:07,178 --> 01:21:11,756
se você disser onde mora,
posso te levar para casa...
933
01:21:11,849 --> 01:21:15,016
mas você não quer isso,
então você faz assim.
934
01:21:15,103 --> 01:21:18,686
Agora eu preciso ter você.
É tarde demais.
935
01:21:18,773 --> 01:21:20,316
Nunca é tarde demais!
936
01:21:20,442 --> 01:21:23,893
231 Ramona. Dois-três-um.
937
01:21:23,987 --> 01:21:26,525
Eu posso te mostrar.
É fácil.
938
01:21:34,956 --> 01:21:36,996
Olá Steve.
Antes de me acalmar?
939
01:21:37,084 --> 01:21:39,836
Claro, sente-se.
940
01:21:39,920 --> 01:21:43,124
eu tenho uma folga
e dizer que você está sozinho...
941
01:21:43,215 --> 01:21:45,374
pelo menos uma vez.
942
01:21:45,468 --> 01:21:48,505
- Onde está Laurie?
- Não sei.
943
01:21:48,596 --> 01:21:51,432
Vocês deveriam estar juntos,
ontem à noite e tudo mais.
944
01:21:51,516 --> 01:21:53,923
- Nós terminamos.
- Huh?
945
01:21:54,018 --> 01:21:56,723
- Não é tão perigoso.
- O que aconteceu?
946
01:21:56,813 --> 01:21:58,936
Budda, você tem mais uma hora.
947
01:21:59,023 --> 01:22:01,859
Calma, seu bode velho!
948
01:22:03,028 --> 01:22:04,985
Você...
949
01:22:05,072 --> 01:22:09,070
Eu termino em uma hora,
você pode vir aqui certo?
950
01:22:12,913 --> 01:22:15,451
- Não sei.
- Por que não?
951
01:22:33,101 --> 01:22:35,639
Apenas por diversão.
952
01:22:36,729 --> 01:22:38,603
OK?
953
01:22:41,859 --> 01:22:44,018
OK.
Até logo, então.
954
01:22:46,281 --> 01:22:48,190
Buda, espere.
955
01:22:49,409 --> 01:22:51,817
Você, eu--
956
01:22:51,912 --> 01:22:56,124
Eu tive que acordar cedo,
e não acho que funcione.
957
01:23:17,522 --> 01:23:19,479
Você diz?
958
01:23:19,565 --> 01:23:21,688
Voou um metro e meio
direto no ar -
959
01:23:21,776 --> 01:23:23,650
Quero encontrar a loira.
960
01:23:24,404 --> 01:23:27,903
Ok, até amanhã.
961
01:23:27,991 --> 01:23:29,699
Certamente. Talvez.
962
01:23:29,785 --> 01:23:31,694
O que, talvez?
963
01:23:31,787 --> 01:23:34,658
Nem todo mundo gosta de faraós.
964
01:23:34,748 --> 01:23:37,703
Temos que roubar sua jaqueta
e tarde lá.
965
01:23:37,793 --> 01:23:39,703
Decida-se agora.
966
01:23:39,879 --> 01:23:43,627
Roma não queimou durante a noite.
967
01:23:48,053 --> 01:23:50,046
- Estamos indo embora!
- Vê você.
968
01:24:17,793 --> 01:24:21,376
Você tem mais cinco minutos
é hora de falar com Wolfman.
969
01:24:21,464 --> 01:24:25,128
Eu realizo todos os desejos...
Salão�!
970
01:24:25,217 --> 01:24:29,131
Você pode tocar um disco
para mim e minha namorada?
971
01:24:29,221 --> 01:24:32,341
- Vocês terminaram?
- Sim, há um pequeno problema.
972
01:24:32,433 --> 01:24:35,185
Provavelmente irei reunir vocês.
Espere um minuto.
973
01:24:38,940 --> 01:24:41,431
Tudo vai dar certo, entendeu?
974
01:24:41,526 --> 01:24:45,856
Agora afastei todos os espíritos malignos.
Aí vem o disco.
975
01:25:49,138 --> 01:25:51,260
Espere, a noiva.
O que você diz, hein?
976
01:25:54,476 --> 01:25:57,264
Se você não disser nada
isso provavelmente deve correr bem.
977
01:26:06,656 --> 01:26:09,326
Esta é a primeira vez esta noite
enquanto você está em silêncio.
978
01:26:09,409 --> 01:26:12,031
Foi divertido. Olá.
979
01:26:12,995 --> 01:26:14,573
Olá.
980
01:26:16,666 --> 01:26:20,415
- Você gosta de mim?
- Claro, eu gosto de você.
981
01:26:20,545 --> 01:26:22,289
Mas você gosta de mim?
982
01:26:26,677 --> 01:26:28,551
eu gosto de você
983
01:26:33,142 --> 01:26:35,181
Ok?
984
01:26:35,894 --> 01:26:38,053
Não posso ter uma lembrança sua?
985
01:26:54,540 --> 01:26:56,781
- Ei.
- Ah, obrigado!
986
01:26:56,874 --> 01:27:00,493
É como um anel ou algo assim!
Como se fôssemos amigos!
987
01:27:00,587 --> 01:27:02,876
Espere até eu te contar
para Márcia e os outros!
988
01:27:02,964 --> 01:27:06,298
- Deite-se com isso agora.
- Vê você!
989
01:27:20,482 --> 01:27:23,852
Oh, como eu chorei.
Com lágrimas e tudo.
990
01:27:23,945 --> 01:27:27,444
Eu me encostei no microfone,
quase houve um curto-circuito.
991
01:27:28,867 --> 01:27:32,947
- Aperte.
- Você está certo.
992
01:27:33,038 --> 01:27:36,822
Por que eu abandonaria minha casa?
me encontrar outro?
993
01:27:36,917 --> 01:27:40,083
Por que deixar meus melhores amigos
encontrar novos amigos?
994
01:27:40,170 --> 01:27:42,376
Espere um pouco!
Já ouvi isso antes.
995
01:27:42,464 --> 01:27:46,047
Não foi você
que durante oito semanas foi irritante...
996
01:27:46,134 --> 01:27:48,341
que alguém deveria deixar o ninho em algum momento?
997
01:27:48,428 --> 01:27:50,338
Eu percebo isso.
998
01:27:50,431 --> 01:27:53,004
"Entender"?
Durante todo o verão você disse...
999
01:27:53,100 --> 01:27:56,516
que é hora de
tire a cabeça da areia...
1000
01:27:56,604 --> 01:28:00,305
e enfrentar o grande e lindo mundo lá fora.
1001
01:28:00,400 --> 01:28:03,483
Deixe cair.
Sinto-me uma parteira.
1002
01:28:03,569 --> 01:28:05,562
Talvez eu estivesse errado, Curt
1003
01:28:05,655 --> 01:28:08,062
Errado, caramba! Durante oito semanas!
1004
01:28:08,157 --> 01:28:10,364
- Inferno também.
- Eu sei.
1005
01:28:10,451 --> 01:28:12,528
Você está apenas brincando consigo mesmo.
1006
01:28:12,620 --> 01:28:15,491
Vá com calma,
então conversamos sobre isso no vôo.
1007
01:28:16,833 --> 01:28:19,040
Onde você está indo?
1008
01:28:19,127 --> 01:28:21,666
É muito tarde.
1009
01:28:21,755 --> 01:28:24,293
- Vou ao dentista.
- Curto...
1010
01:28:24,382 --> 01:28:27,965
Estresse agora. Vejo você no aeroporto.
1011
01:28:38,189 --> 01:28:41,973
Uma noite encantada
1012
01:28:42,068 --> 01:28:46,112
você conhece um estranho
1013
01:28:46,197 --> 01:28:49,530
você conhece um estranho
1014
01:28:49,617 --> 01:28:54,078
em um salão lotado.
1015
01:28:54,164 --> 01:28:57,449
Você ao menos sabe
1016
01:28:57,542 --> 01:29:00,994
que ela é sua amiga...
1017
01:29:09,888 --> 01:29:14,550
- Talvez ele esteja drogado.
- Não, ele está acostumado. Isso é o que ele disse.
1018
01:29:18,314 --> 01:29:21,066
Eu me lembro de um homem
que ficou tão doente
1019
01:29:21,150 --> 01:29:24,317
Billy Weber.
Foi há dez anos.
1020
01:29:24,404 --> 01:29:29,528
Ele fica de quatro
como um cachorrinho.
1021
01:29:29,617 --> 01:29:32,903
Mas mais doente que um cachorro.
1022
01:29:38,001 --> 01:29:41,204
- Você está se sentindo bem agora?
- Satanás.
1023
01:29:42,339 --> 01:29:44,581
Eu me sinto muito bem.
1024
01:29:49,721 --> 01:29:52,473
O carro!
Débora, olhe!
1025
01:29:52,557 --> 01:29:55,179
Debbie, aí está o carro!
1026
01:29:55,269 --> 01:29:57,427
Olha, está parado aqui.
1027
01:30:00,274 --> 01:30:03,774
- Tem certeza que é esse?
- É sim.
1028
01:30:07,615 --> 01:30:09,692
Eles levaram as chaves com eles.
1029
01:30:09,784 --> 01:30:12,535
- Não deveríamos chamar a polícia?
- Não, espere um minuto.
1030
01:30:12,620 --> 01:30:16,036
Eu descobri algo melhor.
Nós roubamos de volta!
1031
01:30:16,124 --> 01:30:18,959
Fixe um pedaço de fio de aço,
então nós hackeamos.
1032
01:30:37,855 --> 01:30:40,856
Você removeu os plugues?
Será que vai sair?
1033
01:30:40,941 --> 01:30:43,942
Eu penso que sim.
Tem um disco procurando por mim.
1034
01:30:44,028 --> 01:30:47,646
Que eles nunca desistem?
Você sempre foi o melhor.
1035
01:30:51,661 --> 01:30:54,412
Muito tempo, né?
Vê você.
1036
01:31:13,184 --> 01:31:15,141
Este é o meu carro.
1037
01:31:16,895 --> 01:31:19,766
Bem, agora ele roubou--
1038
01:31:19,856 --> 01:31:22,063
Não, eu perdi...
1039
01:31:22,151 --> 01:31:25,318
Eu gostaria de te agradecer
antes de você encontrar--
1040
01:31:25,404 --> 01:31:28,655
De qualquer forma, aqui está--
1041
01:31:28,741 --> 01:31:33,320
Eu estava doente agora há pouco,
e é muito difícil...
1042
01:31:33,413 --> 01:31:35,619
Vá com calma.
1043
01:31:39,418 --> 01:31:41,079
Parar!
1044
01:31:43,214 --> 01:31:45,705
Ajuda! Polícia!
1045
01:31:46,593 --> 01:31:48,633
Parem, seus gangsters!
1046
01:32:07,323 --> 01:32:10,075
- Bom, João!
- Dê a ele!
1047
01:32:13,246 --> 01:32:15,286
Levante-se com você!
1048
01:32:18,460 --> 01:32:21,211
O que diabos você está fazendo?
1049
01:32:21,295 --> 01:32:23,205
E você?
1050
01:32:23,297 --> 01:32:26,002
Eu morrerei em breve,
e aí está tudo acabado, John.
1051
01:32:26,092 --> 01:32:28,583
�h, você veio como
um cavaleiro tão solitário!
1052
01:32:29,346 --> 01:32:31,967
Você -
você está com ele
1053
01:32:32,057 --> 01:32:34,513
Você fala com a mulher que eu amo.
1054
01:32:34,601 --> 01:32:36,511
O que aconteceu?
1055
01:32:47,364 --> 01:32:49,606
- Olá, Steve.
- Olá, Judy. Karen.
1056
01:32:49,783 --> 01:32:51,610
Onde se encontra Laurie?
1057
01:32:53,996 --> 01:32:56,036
Nós sabemos onde ela está.
1058
01:32:56,124 --> 01:32:58,033
desde então�?
1059
01:32:58,126 --> 01:32:59,454
Nada.
1060
01:32:59,544 --> 01:33:02,166
Ela estava com um cara gostoso...
1061
01:33:02,255 --> 01:33:04,377
em um belo carro.
1062
01:33:04,465 --> 01:33:07,336
Achamos que você poderia conhecê-lo?
1063
01:33:08,678 --> 01:33:11,596
- Não sei nada sobre isso.
- Nós sabemos disso.
1064
01:33:11,681 --> 01:33:13,674
O nome dele é Bob Falfa.
1065
01:33:24,153 --> 01:33:26,478
TV� Cherry Cokes com muito gelo.
1066
01:33:26,571 --> 01:33:29,276
Não, a propósito.
Apenas muito gelo.
1067
01:33:29,366 --> 01:33:31,074
Fora! Saia do carro!
1068
01:33:31,160 --> 01:33:33,283
Steve, o que você está fazendo?
1069
01:33:33,370 --> 01:33:35,826
Saia e cale a boca.
Você com. Fora, apenas!
1070
01:33:35,915 --> 01:33:39,000
- O que aconteceu?
- Não sei, mas vou descobrir.
1071
01:33:47,134 --> 01:33:49,044
Isso é demais.
1072
01:33:49,137 --> 01:33:51,426
Você quase foi morto agora
você tem que levar o carro de volta...
1073
01:33:51,514 --> 01:33:53,388
e então você deixa ele pegar.
1074
01:33:53,475 --> 01:33:55,930
Não é meu carro.
1075
01:33:56,019 --> 01:33:58,226
Huh?
1076
01:33:58,313 --> 01:34:00,187
Não é meu carro.
1077
01:34:01,567 --> 01:34:03,606
Onde está seu carro, hein?
1078
01:34:05,404 --> 01:34:07,397
Eu não tenho nenhum.
1079
01:34:07,490 --> 01:34:10,609
Mas o Jeep, certo?
1080
01:34:10,701 --> 01:34:13,737
Como vou chegar em casa?
1081
01:34:18,709 --> 01:34:21,876
Onde está o carro?
Tenho que pendurar a placa de algum carro.
1082
01:34:22,922 --> 01:34:24,714
Preciso de uma carona.
1083
01:34:28,095 --> 01:34:31,712
O que aconteceu agora, hein??
Você perdeu seu carro de novo?
1084
01:34:31,806 --> 01:34:34,048
Não, Steve pegou.
1085
01:34:36,269 --> 01:34:38,511
Quero dormir.
1086
01:34:38,605 --> 01:34:41,310
Você vai com calma
aí em seus carros?
1087
01:34:41,400 --> 01:34:43,856
Navegue com calma.
1088
01:34:43,944 --> 01:34:47,645
Sem acidentes e atrasado agora.
1089
01:34:47,740 --> 01:34:49,899
Quer saber, Terry?
1090
01:34:49,992 --> 01:34:52,031
Eu me diverti esta noite.
1091
01:34:52,119 --> 01:34:55,155
- Você está apenas dizendo--
- Não, é verdade.
1092
01:34:55,247 --> 01:34:57,406
Muito divertido.
1093
01:34:57,500 --> 01:35:00,833
Você me pegou, me preparou bebida...
1094
01:35:00,920 --> 01:35:04,170
vimos uma corrida
e preso ao canal.
1095
01:35:04,257 --> 01:35:06,546
Seu carro foi roubado.
1096
01:35:06,634 --> 01:35:09,386
E então eu pude assistir quando você vomitou.
1097
01:35:09,471 --> 01:35:12,757
Então você acabou em uma briga assustadora.
1098
01:35:12,850 --> 01:35:16,348
Foi divertido esta noite.
1099
01:35:16,436 --> 01:35:20,019
É principalmente assim
Eu tenho isso todas as noites.
1100
01:35:20,106 --> 01:35:22,562
Se eu não fizer nada amanhã...
1101
01:35:22,651 --> 01:35:25,687
você não pode me ligar lá?
1102
01:35:25,779 --> 01:35:27,689
OK.
1103
01:35:27,781 --> 01:35:30,699
Eu tenho uma pequena Vespa
que carrego comigo. Talvez você...
1104
01:35:30,785 --> 01:35:33,406
É quase como uma motocicleta.
1105
01:35:33,496 --> 01:35:36,366
Eu amo motocicletas.
1106
01:35:36,457 --> 01:35:38,864
Você?
Por que você não disse nada?
1107
01:35:38,959 --> 01:35:40,869
Nós não precisávamos disso
divirta-se muito.
1108
01:35:42,463 --> 01:35:43,792
Eu tenho que ir.
1109
01:35:48,470 --> 01:35:50,712
- Boa noite.
- Vê você.
1110
01:36:54,705 --> 01:36:56,912
O que você quer?
1111
01:36:56,999 --> 01:36:59,870
Pressione o botão vermelho.
1112
01:37:03,964 --> 01:37:05,874
Estou procurando uma garota.
1113
01:37:05,966 --> 01:37:08,339
Todo mundo faz, certo?
1114
01:37:08,427 --> 01:37:10,337
Aqui ela não está.
1115
01:37:10,430 --> 01:37:13,680
Entre atrás.
1116
01:37:13,767 --> 01:37:17,100
Basta caminhar pelos fundos.
1117
01:37:29,241 --> 01:37:32,195
Tome um sorvete. O freezer assou
e eles derretem.
1118
01:37:32,286 --> 01:37:34,278
- Você quer?
- Não, obrigado.
1119
01:37:34,371 --> 01:37:37,289
- Bem, você -
- Tome um sorvete.
1120
01:37:37,375 --> 01:37:39,248
Você é o Lobisomem?
1121
01:37:40,670 --> 01:37:42,544
Não, eu não sou o Homem-Lobo.
1122
01:37:45,716 --> 01:37:47,590
Espere...
1123
01:37:56,060 --> 01:37:58,848
Quem está ligando para Wolfman?
1124
01:38:00,232 --> 01:38:02,640
É o Homem-Lobo.
1125
01:38:02,734 --> 01:38:04,193
Ele está enfaixado.
1126
01:38:05,237 --> 01:38:06,695
Ele está gravado.
1127
01:38:09,366 --> 01:38:11,857
Onde ele está?
Então, onde ele trabalha?
1128
01:38:12,911 --> 01:38:15,070
Wolfman está em toda parte.
1129
01:38:18,083 --> 01:38:19,993
Droga, tenho que entregar esse bilhete a ele.
1130
01:38:23,506 --> 01:38:25,629
Antes que eu veja.
1131
01:38:30,763 --> 01:38:33,883
Isto é apenas uma saudação.
Eu posso passar adiante.
1132
01:38:33,975 --> 01:38:38,304
- Chegará amanhã ou terça-feira.
- Não, isso é importante.
1133
01:38:38,396 --> 01:38:41,481
Eu posso estar saindo da cidade amanhã
e é importante...
1134
01:38:41,566 --> 01:38:45,647
Vou vê-la esta noite.
1135
01:38:45,737 --> 01:38:48,904
Não sabe se está viajando ou não?
1136
01:38:49,741 --> 01:38:52,659
Eu provavelmente irei
começar a faculdade amanhã.
1137
01:38:52,744 --> 01:38:56,279
Mas não sei se consigo.
1138
01:38:56,915 --> 01:39:00,331
Espere um pouco.
Tome um sorvete.
1139
01:39:00,419 --> 01:39:02,542
- Não, obrigado.
- Sente-se um minuto.
1140
01:39:02,630 --> 01:39:05,880
- Temos tempo.
- Droga.
1141
01:39:07,135 --> 01:39:09,044
Não posso responder por Wolfman...
1142
01:39:09,137 --> 01:39:11,461
mas posso dizer muito.
1143
01:39:13,307 --> 01:39:16,344
Se Wolfman estivesse aqui, ele diria:
"Coloque a marcha certa."
1144
01:39:18,104 --> 01:39:20,180
Wolfman aparece de vez em quando...
1145
01:39:20,273 --> 01:39:23,607
com novas bandas e tal.
1146
01:39:23,693 --> 01:39:26,363
E ele conta
onde no mundo ele esteve...
1147
01:39:26,446 --> 01:39:28,356
e sobre tudo o que ele viu.
1148
01:39:28,449 --> 01:39:31,615
Existe um mundo grande e lindo lá fora.
1149
01:39:31,702 --> 01:39:34,536
E aqui estou eu sentado...
1150
01:39:34,621 --> 01:39:37,788
e tomar sorvete.
1151
01:39:37,916 --> 01:39:39,576
Por que você não cola?
1152
01:39:39,668 --> 01:39:41,542
Já não sou tão jovem.
1153
01:39:43,506 --> 01:39:47,420
Wolfman me deu esse trabalho
e eu gosto disso.
1154
01:39:47,510 --> 01:39:49,966
Eu vou te contar...
1155
01:39:50,054 --> 01:39:52,592
que se eu puder consertar isso hoje à noite...
1156
01:39:52,682 --> 01:39:55,303
devo tentar entrar
esta saudação...
1157
01:39:55,392 --> 01:39:57,765
na transmissão um pouco mais tarde.
1158
01:39:57,853 --> 01:40:02,017
Isso seria fantástico.
Obrigado.
1159
01:40:02,108 --> 01:40:03,935
Um momento.
1160
01:40:06,238 --> 01:40:09,073
- Foi bom você ter vindo.
- Muito obrigado.
1161
01:40:09,157 --> 01:40:11,779
Pegajoso, hein?
1162
01:40:11,869 --> 01:40:13,778
Seis ou sete peças, hein?
1163
01:40:13,871 --> 01:40:16,705
Estou com a geladeira inteira cheia.
1164
01:40:16,790 --> 01:40:19,162
- Muito obrigado.
- Vê você.
1165
01:40:26,967 --> 01:40:29,885
Arrase, querido.
Continuamos em frente.
1166
01:40:29,971 --> 01:40:32,094
Arrase você-
apenas dance até a morte.
1167
01:40:32,181 --> 01:40:34,305
�oh, céu!
1168
01:40:34,392 --> 01:40:37,014
Mais, mais!
1169
01:40:51,076 --> 01:40:53,235
John, deixe-me ir junto.
1170
01:40:55,706 --> 01:40:58,458
Não, nunca quando vou competir.
1171
01:40:58,542 --> 01:41:01,993
Só um pouquinho, quero ver p�.
Posso sinalizar para você!
1172
01:41:02,087 --> 01:41:03,747
Ok, aguente firme.
1173
01:41:08,093 --> 01:41:10,419
Para a Estrada do Paraíso.
1174
01:41:15,143 --> 01:41:17,634
Onde fica Estrada do Paraíso?
1175
01:41:17,729 --> 01:41:21,098
Dirija em frente e saia da cidade.
1176
01:41:21,190 --> 01:41:25,651
Se você vai competir contra John Milner
Quero pular quando chegarmos lá.
1177
01:41:25,737 --> 01:41:29,984
Cale a boca, você não disse
tampas de garrafa a noite toda.
1178
01:41:30,075 --> 01:41:31,818
Que garota estranha você é.
1179
01:41:31,910 --> 01:41:34,781
Você provavelmente aprenderá a gostar de mim.
1180
01:41:34,871 --> 01:41:38,537
Você vai pedir ajuda
quando começamos a rolar a sério.
1181
01:41:49,178 --> 01:41:51,087
Indo para Estrada do Paraíso?
1182
01:41:51,180 --> 01:41:53,137
O que é Estrada do Paraíso?
1183
01:41:53,224 --> 01:41:55,929
Sim, um cara chamado Falfa
corrida contra Milner.
1184
01:41:56,018 --> 01:41:58,307
- Ele está competindo contra o Falfa?
- Sim.
1185
01:41:58,396 --> 01:42:02,893
Não há nada acontecendo.
Eu os vi saindo da cidade e...
1186
01:42:10,492 --> 01:42:13,612
Tenho uma saudação aqui
de um amigo de Wolfman.
1187
01:42:13,703 --> 01:42:15,910
Vou tocar a próxima música...
1188
01:42:15,998 --> 01:42:18,999
para uma beleza loira
em um Thunderbird.
1189
01:42:19,084 --> 01:42:21,575
Um T-Bird branco, você vê.
1190
01:42:21,670 --> 01:42:25,087
O nome do meu amigo é Curt
e ele quer falar com você.
1191
01:42:25,174 --> 01:42:27,581
Conheça-o no Burger City...
1192
01:42:27,676 --> 01:42:30,760
ou ligue. Diamante-3132.
1193
01:42:30,846 --> 01:42:32,755
Um dos meus amigos, ok?
1194
01:42:32,848 --> 01:42:37,012
É melhor você ligar,
garotinha, ou o Lobisomem virá...
1195
01:43:05,174 --> 01:43:08,009
Laurie, o que diabos você está fazendo aí?
1196
01:43:08,094 --> 01:43:11,343
- Ela virá com você?
- Atire em si mesmo, John.
1197
01:43:11,430 --> 01:43:15,344
Ela vai comigo.
Atire em si mesmo.
1198
01:43:15,434 --> 01:43:17,641
Você está pronto?
1199
01:44:06,863 --> 01:44:09,188
Sua bota de merda!
1200
01:44:22,003 --> 01:44:23,913
Ele explode.
1201
01:44:24,006 --> 01:44:27,007
Por favor, não venha aqui.
1202
01:44:27,092 --> 01:44:28,966
Eu vou vomitar.
Ah, Steven.
1203
01:44:35,934 --> 01:44:39,138
Por favor, não me deixe.
1204
01:44:39,229 --> 01:44:41,222
- Não me deixe.
- Não.
1205
01:44:41,315 --> 01:44:43,474
Eu não aguento.
1206
01:44:43,567 --> 01:44:45,477
Eu não vou deixar você.
1207
01:44:45,570 --> 01:44:47,646
- Eu não vou te deixar.
- Promessa.
1208
01:44:47,739 --> 01:44:49,482
- Eu prometo.
- Você?
1209
01:44:51,785 --> 01:44:53,528
Eu não vou deixar você.
1210
01:45:06,425 --> 01:45:09,342
Belo trabalho, João.
Absolutamente maravilhoso.
1211
01:45:10,763 --> 01:45:14,547
- Eu estava prestes a perder.
- Huh?
1212
01:45:16,602 --> 01:45:19,852
Ele simplesmente se afastou
antes de ele cair.
1213
01:45:19,938 --> 01:45:24,186
Você é louco! Você liderou desde o início!
1214
01:45:24,276 --> 01:45:27,194
Droga, sapo! Ele havia vencido.
1215
01:45:27,280 --> 01:45:29,687
Eu não entendo do que você está falando.
1216
01:45:29,782 --> 01:45:32,190
Foi a coisa mais linda que já vi.
1217
01:45:32,285 --> 01:45:35,322
Ele poderia muito bem
dirigir uma cadeira de rodas para casa.
1218
01:45:35,413 --> 01:45:37,821
Você tem o carro mais elegante da cidade.
1219
01:45:37,916 --> 01:45:40,833
Você sempre vai
venha primeiro. Você é o melhor.
1220
01:45:46,466 --> 01:45:48,792
É assim que seus óculos ficam.
1221
01:45:50,554 --> 01:45:53,175
OK.
1222
01:45:53,265 --> 01:45:55,638
Nós vencemos todos eles.
1223
01:45:55,726 --> 01:45:58,514
- OK.
- Nós os vencemos.
1224
01:45:58,604 --> 01:46:00,763
Agora vamos ficar.
1225
01:46:00,857 --> 01:46:02,765
Que noite!
1226
01:46:41,858 --> 01:46:44,942
- Curto?
- Sim! Este é o Curt.
1227
01:46:45,028 --> 01:46:48,941
- Quem é você?
- Quem você acha?
1228
01:46:49,031 --> 01:46:52,068
- Você dirige um T-bird branco?
- Um branco 56.a.
1229
01:46:52,159 --> 01:46:54,117
Te vejo na terceira rua.
1230
01:46:56,498 --> 01:46:57,743
Quem é você?
Você me conhece?
1231
01:46:57,832 --> 01:46:59,659
Claro!
1232
01:46:59,834 --> 01:47:03,168
- Como você me conhece?
- Não é importante.
1233
01:47:03,255 --> 01:47:06,007
Certamente é importante!
1234
01:47:06,091 --> 01:47:09,257
Você é a coisa mais linda e mais emocionante
Eu vi toda a minha vida...
1235
01:47:09,344 --> 01:47:11,586
e eu não sei nada sobre você.
1236
01:47:11,680 --> 01:47:14,716
Aqui para mim -
1237
01:47:14,808 --> 01:47:18,094
- Não podemos nos encontrar em algum lugar?
- Eu dirijo na terceira rua.
1238
01:47:18,187 --> 01:47:20,595
Talvez nos vejamos esta noite.
1239
01:47:20,689 --> 01:47:22,766
Não, acho que não.
1240
01:47:23,776 --> 01:47:26,018
Pelo menos diga seu nome!
1241
01:47:26,112 --> 01:47:28,520
- Olá, Curt.
- Espere um minuto!
1242
01:47:31,200 --> 01:47:34,118
Beijinho na bochecha.
Boa noite, esquisito.
1243
01:47:34,203 --> 01:47:36,362
Até mais.
1244
01:47:36,456 --> 01:47:38,994
�h, os Spaniels.
1245
01:47:46,884 --> 01:47:49,920
Adeus para você.
Ligue quando chegar.
1246
01:47:54,391 --> 01:47:56,467
Vou sentir saudades.
1247
01:48:00,731 --> 01:48:02,640
Boa sorte.
1248
01:48:02,733 --> 01:48:04,975
Você também.
1249
01:48:05,069 --> 01:48:07,774
- Vejo você lá no próximo ano?
- Eu irei.
1250
01:48:14,620 --> 01:48:16,696
Olá, Curt.
1251
01:48:23,505 --> 01:48:25,296
Vá com calma.
1252
01:48:27,134 --> 01:48:29,423
E não faz nada
o que eu não faria.
1253
01:48:30,304 --> 01:48:31,964
Vê você.
1254
01:48:34,432 --> 01:48:38,680
Você se acha notável
que continua assim.
1255
01:48:39,896 --> 01:48:42,020
Mas você ainda é um disco.
1256
01:48:42,107 --> 01:48:44,349
Ok, João.
1257
01:48:45,361 --> 01:48:48,066
- Ei.
- Ei!
1258
01:48:54,079 --> 01:48:55,786
Boa viagem.
1259
01:49:51,346 --> 01:49:57,432
John Milner morreu em um acidente de carro
em dezembro de 1962. O motorista estava bêbado.
1260
01:49:57,937 --> 01:50:04,057
Terry Fields foi dado como desaparecido
i strid n�ra An Loc em dezembro de 1965.
1261
01:50:04,651 --> 01:50:10,690
Steve Bolander agora é seguro
serviço em Modesto, Califórnia.
1262
01:50:11,200 --> 01:50:17,570
Curt Henderson para comemorar
e mora no Canadá.